Traduction de «j'ai senti beaucoup » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

un puits donne beaucoup d'eau; une fouille donne beaucoup d'eau
a well, an excavation makes much water

construction légère laissant beaucoup d'espace utile
light construction with plenty of useful space

système à intensité de logiciels | système nécessitant beaucoup de logiciels
software intensive system

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Au cours de la rencontre, j'ai senti beaucoup de déception et de frustration de la part des membres de cette communauté, entre autres à cause de l'état d'avancement — ou plutôt de non-avancement — de l'étude sur le Nord.
During the meeting, I felt the members of the community were quite disappointed and frustrated with the progress made—or rather the lack of progress—among other things, in the study on the north.

Personnellement, j'ai senti beaucoup d'inquiétude et de frustration et, sans être alarmiste, c'était assez généralisé.
Personally, I sensed a lot of concern and frustration and, without being alarmist, it was quite widespread.

Telle est l'essence de notre demande (1035) L'hon. Denis Coderre (Bourassa, Lib.): Monsieur le Président, je désapprouve profondément certaines de ses interprétations, mais j'ai senti beaucoup de respect dans le discours du député de Hochelaga.
That is what we want, in essence (1035) Hon. Denis Coderre (Bourassa, Lib.): Mr. Speaker, while I totally disagree with some of his interpretations, I sensed a lot of respect in the member for Hochelaga's speech.

Bien que celle‑ci se soit produiet dans un autre lieu et dans un autre pays, ils ne se sont plus jamais sentis en sécurité, même dans leur propre pays[18].
Despite it happening in another place and in another country, they never felt safe any more, even in their own home[18].

Il s'est senti rassuré en pénétrant dans le tribunal, parce qu'il a pu attendre son tour dans une pièce réservée aux victimes de façon à ne pas devoir être confronté aux auteurs des faits hors de la salle d'audience.
He felt reassured when he entered the court as he could wait in a separate room for victims to avoid facing the perpetrators outside the court room.

La comparution a été difficile parce que personne ne lui a expliqué le déroulement de la procédure étrangère et il s'est senti intimidé de devoir faire face au prévenu hors de la salle d'audience.
The trial was difficult because nobody explained the foreign court proceedings and he felt intimidated by having to face the accused outside the court room.

Depuis deux ans, j'ai rencontré tous mes homologues des provinces et des territoires qui ont des responsabilités vis-à-vis des communautés de langue officielle et j'ai senti beaucoup d'enthousiasme.
For the past two years I have been meeting with my provincial and territorial counterparts responsible for official language communities and I have felt a great deal of enthusiasm.

Enfin, on lui reproche aussi que, de par son manque de transparence, les États membres de l’UE se sont sentis peu engagés et que le NAT n’a pas réussi à associer les législateurs et à leur permettre d’apporter leur contribution aux échanges.
Finally, they felt that a lack of transparency led to a low sense of involvement on the part of the EU’s Member States, and that there was a failure to involve legislators and allow them input into its exchanges.

4.3.2. Toutefois, le Comité note que l'expérience passée a montré que les États membres n'utilisent pas encore pleinement les possibilités offertes par l'instrument communautaire et que, par conséquent, la Commission s'est sentie obligée de prévoir provisoirement des mesures supplémentaires de contrôle.
4.3.2. However, the Committee notes that past experience has shown that the Member States are not yet making full use of the opportunities provided by the Community instrument and that, as a result, the Commission has felt obliged to provide for additional measures of verification in the interim.

En ce sens, on arrive, avec notre réflexion, à un moment opportun où on n'offre peut-être pas toute la solution, mais certainement une partie de la solution, et j'ai senti beaucoup d'ouverture et d'intérêt.
So, at this stage of the game, we are at a point where we may not be offering the whole solution, but we are certainly offering part of the solution and I have felt a lot of openness and interest.