Traduction de «j'ai sans cesse » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

le tout respectueusement soumis | j'ai l'honneur de vous présenter ce rapport | j'ai l'honneur de vous soumettre le présent rapport
respectfully submitted

Oui, j'ai mon beurre
I Bought Butter

je m'en tiens à ce que j'ai dit
I abide by what I said

J'ai l'information
Have numbers

union sans cesse plus étroite
ever closer Union

la déclaration selon laquelle...cesse d'être applicable
declaration of termination

Comité exécutif en session spéciale | CESS [Abbr.]
Executive Committee in Special Session | Executive Committee meeting in special session | ECSS [Abbr.]

le médecin a cessé de pratiquer
Doctor left practice

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

* Le manque de personnel qualifié ne cesse de s'aggraver, surtout dans le secteur des technologies de l'information où le nombre des emplois qui ne peuvent être pourvus s'accroît sans cesse.
* There is a widening skills gap, especially in information technology where increasing numbers of jobs remain unfilled.

Depuis deux ans et demi, je ne cesse de parler de la pêche de subsistance, en particulier dans la région comprise entre Yarmouth et la baie Sainte-Marie. Je n'ai jamais cessé d'en parler, même lorsque la question n'était pas d'actualité, au point où certains m'ont même suggéré de me taire.
One of the things I've been harping on for the past two and a half years, even when it wasn't something that was at the forefront, and people would say “Little man, sit down, you're talking foolishness”.I was talking about the food fishery specifically from Yarmouth to St. Mary's Bay.

Au cours des deux dernières années, j'ai tenté de favoriser la tenue d'un débat positif sur cette question à la Chambre des communes, mais j'ai sans cesse été extrêmement déçue par les propos exagérés des députés de l'opposition.
Over the last two years, as I have stood here in the House of Commons and have tried to promote a positive debate on this, the one thing I have found over and over again is that the hyperbole coming from the opposition ranks has been exceptionally disappointing.

2. Si l'entreprise de portefeuille éligible qui a émis un actif à long terme dans lequel a investi un ELTIF cesse d'être conforme à l'article 11, paragraphe 1, point b), cet actif à long terme peut continuer d'être pris en compte pour calculer la limite d'investissement visée à l'article 13, paragraphe 1, pendant trois ans au maximum à compter de la date à laquelle l'entreprise de portefeuille éligible cesse de satisfaire aux exigences de l'article 11, paragraphe 1, point b).
2. Where a long-term asset in which an ELTIF has invested is issued by a qualifying portfolio undertaking that no longer complies with point (b) of Article 11(1), the long-term asset may continue to be counted for the purpose of calculating the investment limit referred to in Article 13(1) for a maximum of three years from the date on which the qualifying portfolio undertaking no longer fulfils the requirements of point (b) of Article 11(1).

J'ai commencé à travailler à l'âge de 15 ans, dans un magasin Eaton du centre-ville de Winnipeg, et je n'ai jamais cessé depuis. J'ai ainsi pu payer mes études universitaires et j'ai occupé diverses fonctions dans différents secteurs avant d'avoir la surprise et l'honneur de me faire offrir un poste de sénateur canadien.
I started work at age 15 in Eaton's department store in downtown Winnipeg and I have worked ever since, putting myself through university and moving through different industries before arriving at a most unexpected and honoured position as a Canadian senator.

1. Une entité cesse automatiquement d’être membre si elle cesse d’exister ou ne relève plus d’aucune des catégories prévues à l’article 3, paragraphe 1.
1. An entity shall automatically cease to be a Member if it ceases to exist or no longer falls within any of the categories set out under Article 3(1).

5. Lorsque la demande de marque communautaire est retirée ou que la marque communautaire cesse de produire ses effets du fait de l’inscription d’une renonciation ou du non-renouvellement de l’enregistrement, la requête en transformation est déposée dans un délai de trois mois à compter de la date à laquelle la demande de marque communautaire a été retirée ou à laquelle la marque communautaire cesse de produire ses effets.
5. Where the Community trade mark application is withdrawn or the Community trade mark ceases to have effect as a result of a surrender being recorded or of failure to renew the registration, the request for conversion shall be filed within three months after the date on which the Community trade mark application has been withdrawn or on which the Community trade mark ceases to have effect.

le travailleur salarié ou non salarié qui, au moment où il cesse son activité, a atteint l'âge prévu par la législation de cet État membre pour faire valoir ses droits à une pension de vieillesse ou le travailleur qui cesse d'exercer une activité salariée à la suite d'une mise à la retraite anticipée, lorsqu'il y a exercé son activité pendant les douze derniers mois au moins et y réside sans interruption depuis plus de trois ans.
workers or self-employed persons who, at the time they stop working, have reached the age laid down by the law of that Member State for entitlement to an old age pension or workers who cease paid employment to take early retirement, provided that they have been working in that Member State for at least the preceding twelve months and have resided there continuously for more than three years.

J'ai pour ces deux monuments littéraires que sont ces deux grands poètes, que je n'ai jamais cessé de fréquenter au cours des ans, une admiration illimitée.
I hold these two great poets, literary giants whom I have not abandoned over the years, in the greatest esteem.

Depuis 9 ans que j'ai des enfants, je n'ai jamais cessé de travailler à plein temps et par quart; j'ai travaillé jusqu'au jour de l'accouchement et je suis retournée au travail après mon congé de maternité.
With children, I have worked full-time shift work for the last nine years, working until the day I give birth and returning to work after my maternity leave.