Vertaling van "j'ai résumé mon expérience " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Oui, j'ai mon beurre
I Bought Butter

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'aimerais en premier lieu vous résumer mon expérience dans le domaine du harcèlement sexuel en milieu de travail afin de définir quelques paramètres qui vous permettront de vous faire une meilleure idée de la portée de mon travail dans ce domaine.
I thought I'd begin with a synopsis of my experience in the area of workplace sexual harassment in order to put some parameters around the scope of my work and experience in the area.

En résumé, la récente évolution économique ainsi que les expériences et les réactions concernant les piliers essentiels de la politique industrielle de 2005, montrent qu'aucun changement fondamental de cette politique ne s'impose.
In summary, recent economic developments as well as experiences and feedback on the key pillars of the 2005 Industrial Policy indicate that there is no need for a fundamental change of this policy.

Le résumé détaillé et critique doit être daté et signé, et accompagné d'informations sur les titres, la formation et l'expérience professionnelle de l'auteur.
The detailed and critical summary shall be signed and dated. Information about the author's educational background, training and occupational experience shall be attached.

J'ai vécu mon expérience de professeure en histoire avec beaucoup de passion, car c'est pour eux, les élèves, autant au Chili qu'ici au Canada, que je me suis dédiée à cette nouvelle vocation.
I was very passionate about my career as a history teacher, because it was for them, my students, whether in Chile or Canada, that I threw myself into this new calling.

En tant que son héritier, je me sens naturellement porté à reprendre à mon compte cet engagement et à poursuivre la diffusion de cette expérience.
As his heir, I am willing to pass on his conviction and his experience.

Il y a quelques années, j'ai résumé mon expérience au niveau de notre hémisphère dans un article dont le titre demandait si la surveillance des élections dans les Amériques était bénéfique ou complètement bidon.
A few years ago I summarized the hemispheric portion of my experience in an article entitled “Election Monitoring in the Americas Benefit or Boondoggle?” The benefits far outweigh the boondoggle. But I'm getting ahead of myself.

J'ai mentionné mon expérience auprès des organismes gouvernementaux parce que, comme je le disais plus tôt à Andrew, j'ai l'impression qu'à cette époque mon travail était davantage axé sur la diversité et les relations interculturelles qu'il ne l'est aujourd'hui, alors que je produis des émissions pour la télévision.
I mention the government work because, as I was saying earlier to Andrew, it's ironic that in my time doing work for the government in particular, I felt I was doing a lot more diversity and cross-cultural programming than I am today as a producer producing shows for television.

Pour résumer mon expérience des derniers mois, je vous dirai que c'est totalement, entièrement et intégralement celle d'être minoritaire, celle de l'impuissance. J'ai eu l'immense déception de constater que le système, quel qu'il soit, n'a pas été en mesure de respecter ses propres engagements à l'égard de tout ce que je représente forcément dans la position que j'occupe, soit la minorité francophone du Canada.
If I were to sum up my experience during these past few months, I would say that it has been totally, entirely and fully that of a minority, that of powerlessness and of immense disappointment as it became apparent to me that the system was incapable of respecting its commitments to all those I obviously represent in the position I occupy; the francophone minority of Canada.

Résumé de l'apprentissage linguistique et des expériences interculturelles
Summary of language learning and intercultural experiences

Les résumés détaillés et critiques doivent être signés et datés, et accompagnés d’informations sur les titres, la formation et l’expérience professionnelle de l’auteur.
The detailed and critical summaries shall be signed and dated, and information about the author's educational background, training and occupational experience shall be attached.