Vertaling van "j'ai remarqué depuis " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

remarque diffamatoire
defamatory remark

donner un retour d'information à des enseignants | faire part de remarques à des enseignants
arrange observations to teachers | contribute feedback to teachers | provide feedback to teachers | supply feedback to teachers

point(tache) | remarquer
spot

accepter les remarques sur sa performance artistique
accept feedback regarding artistic performance | take feedback on performance on stage or at rehearsals | accept feedback on artistic performance | welcome comments regarding performance

obiter dictum | opinion judiciaire incidente | remarque incidente
obiter dictum

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dr Coffey: Un projet intéressant que j'ai remarqué depuis un an à peu près émane de la Suède - et je suppose que vous vous y êtes arrêtés aussi - et particulièrement à ce qui se fait à Stockholm.
Dr. Coffey: One of the interesting things that I have observed over the last year or so is the stuff coming out of Sweden - and I assume you have looked at that - and particularly out of Stockholm.

M. Walt Lastewka: J'ai remarqué, depuis que l'économie a légèrement ralenti, que diverses entreprises ont du mal à recouvrer leurs créances.
Mr. Walt Lastewka: I've noticed, since the economy has slowed down a bit, that a number of businesses are having some difficulty with accounts receivable.

M. Dimitris Avramopoulos, commissaire pour la migration, les affaires intérieures et la citoyenneté, a déclaré pour sa part: «Les autorités turques ont accompli des progrès remarquables depuis le sommet UE-Turquie du 18 mars et nous sommes persuadés que la Turquie est déterminée à tenir tous ses engagements dès que possible.
Commissioner for Migration, Home Affairs and Citizenship, Dimitris Avramopoulos said: "The Turkish authorities have made remarkable progress since the 18 March EU-Turkey Summit and we trust Turkey is committed to delivering on all fronts as soon as possible.

L'Inde a nettement amélioré les conditions de vie de sa population depuis une trentaine d'années, réalisant des progrès remarquables en ce qui concerne ses indicateurs de développement humain.
Since the 1970s, India has significantly improved the well being of its people, with remarkable progress in human development indicators.

Des progrès remarquables ont été accomplis depuis que la Commission a adopté sa stratégie européenne pour la recherche marine et maritime[25] en 2008.
Remarkable progress has been made since the Commission adopted its European Strategy for Marine and Maritime Research[25] in 2008.

J'ai remarqué depuis deux semaines que les membres de l'opposition essaient de relier ces deux éléments, bien qu'il n'y ait pas de rapport direct entre eux.
I notice that in the last couple of weeks the opposition members have been trying to tie the two together, although there is no direct connection there.

J'ai remarqué depuis une nette amélioration au sein de la société canadienne. La discrimination a été mise au jour, mais la lutte est loin d'être terminée.
Since that period I have noticed tremendous improvements in Canadian society as the evils of discrimination were exposed, but the battle is far from over.

J'ai remarqué depuis trois ans que nous avons tendance à ne pas suivre de façon très vigoureuse les règles que nous nous sommes données.
In my experience in this chamber for the last three years, we have a tendency not to follow too closely many of the rules that we ourselves have adopted.

Les remarquables perspectives de développement des marchés liés à la radionavigation par satellite ont été soulignées par les différentes études [3] commandées par la Commission depuis 1999 et dont le Conseil a eu connaissance.
The outstanding prospects for the development of satellite radionavigation markets have been stressed by various studies [3] ordered by the Commission since 1999, of which the Council has been informed.

Pour sa part, le Royaume-Uni fait remarquer que l'autorégulation a un rôle limité à jouer depuis l'adoption de la nouvelle loi sur les communications (Communications Act).
The United Kingdom argued that self-regulation had a limited role following the introduction of the new Communications Act.