Vertaling van "j'ai relu le rapport sénatorial dont le sénateur joyal faisait " (Frans → Engels) :

Évidemment, j'ai relu le rapport sénatorial dont le sénateur Joyal faisait état, produit en 2007, qui faisait suite à un précédent rapport.
Of course, I reread the Senate report Senator Joyal mentioned, the one produced in 2007, which was further to an earlier report.

Ce n'est pas une future conclusion de votre comité mais bien celle du rapport du Comité sénatorial spécial sur la pauvreté en 1971 — que le sénateur Eggleton a évoqué et que j'ai relu pour me préparer à présenter mon exposé.
This is not a future conclusion from this committee, but rather from the Special Senate Committee on Poverty's concluding report in 1971, which Senator Eggleton talked about and which I reread in preparation for this presentation.

Le sénateur Grafstein: Madame la présidente, j'aimerais faire un simple commentaire. Hier soir, j'ai relu la page 2 de notre rapport provisoire, dont on ne sait pas trop s'il s'agit d'un rapport ou d'un document ou d'autre chose, mais que j'appellerai le huitième rapport.
Senator Grafstein: Madam Chair, just a comment, last night, I re-read our interim report on page 2, and there was some controversy on whether it was a report or a document or whatever but I will refer to it as the eighth report.

J'ai été impressionnée par le niveau d'attention que le Comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles a accordé à cet important instrument et émue par l'éloquence dont ont fait preuve certains sénateurs, le sénateur Joyal notamment, en discutant de cette question au Sénat.
I have been impressed with the level of attention that the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs has given to this important instrument and moved by the eloquence with which some senators, notably Senator Joyal, have discussed it in this chamber.

Je rappelle aux honorables sénateurs que le comité sénatorial spécial sur l'enseignement postsecondaire - dont j'étais membre - faisait allusion dans son rapport de décembre 1997 au problème des divergences entre les systèmes de notation fédéral et provinciaux et réclamait un système mieux harmonisé.
Might I remind honourable senators that the Subcommittee on Post-Secondary Education - and I was a member of that committee - in its December 1997 report, made reference to the problem of the existing patchwork approach of our federal-provincial note system, and called for a more harmonized system.