Traduction de «j'ai recueilli leur » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

impact du montage sur les données recueillies
effect of the mïunting on the collected data

chaleur recueillie au capteur
collector heat removal factor | solar heat removal factor

déposition recueillie sous serment
evidence taken on affidavit

évaluer les données recueillies pour améliorer un programme d'arts communautaires
analyse data collected to improve community arts programme | assess data to improve community arts programme | assess data collected to improve community arts programme | assess data collected to improve community arts programmes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L’objectif est de garantir que les informations relatives à la surveillance maritime recueillies par une autorité maritime et jugées nécessaires pour les activités opérationnelles d’autres autorités puissent être partagées et faire l’objet d’un usage multiple, plutôt que d’être recueillies et produites plusieurs fois, ou recueillies et conservées pour un usage unique.
The objective is to ensure that maritime surveillance information collected by one maritime authority and considered necessary for the operational activities of others can be shared and be subject to multiuse, rather than collected and produced several times, or collected and kept for a single purpose.

J'ai été élu aux conseils d'administration de maisons d'accueil privées ou publiques pour personnes âgées; j'ai été président du centre local de services communautaires, le CLSC; j'ai fait partie du conseil d'administration de l'hôpital; pendant trois ans, j'ai été vice- président de l'Association des Townshippers, dont vous avez déjà entendu parler; j'ai recueilli des fonds pour de nombreuses causes et j'ai représenté la région auprès de divers conseils provinciaux et régionaux.
I have been elected to boards of private and public homes for the elderly; I have been president of the local centre local de services communautaires, CLSC; I sat on the hospital board; I spent three years as vice-president of the Townshipper's Association, from whom you have already heard; and I raised funds for numerous causes and represented this area on various provincial and regional councils.

Je ne suis pas médecin, mais d'après les témoignages que j'ai recueillis et les anecdotes qui m'ont été rapportées, par exemple par Mme Anderson, qui se trouve aujourd'hui dans l'auditoire, selon lesquelles les gens tiennent vraiment à connaître les résultats des tests sanguins qu'ils peuvent obtenir, il semble que le test influe sensiblement sur leur décision de continuer ou d'arrêter le traitement.
I'm not a medical expert, but from the evidence I have and from the anecdotal stories I've had from Ms. Anderson, for example, who's in the audience today, talking about how people do take the test results of the blood test that's available to them, it does seem to significantly affect whether or not they continue with the treatment.

En outre, si au moment de l’introduction de la demande, il ne peut être immédiatement confirmé que les empreintes digitales ont été recueillies dans le délai visé au premier alinéa, le demandeur peut demander qu’elles soient recueillies.
Furthermore, if at the time when the application is lodged, it cannot be immediately confirmed that the fingerprints were collected within the period specified in the first subparagraph, the applicant may request that they be collected.

[.] Bet-Tsouri et Hakim avaient commis le méfait [.] il m'était [.] impossible de prendre un moment pour pleurer comme il convenait les garçons que j'avais envoyés en Égypte [.]. En 1975 [.] j'ai recueilli leurs restes à la frontière israélo- égyptienne [.].
.Bet-Tsouri and Hakim had done the deed .there was.no pause in which I could properly grieve for the boys whom I had sent to Egypt.In 1975. ..I received their remains at the Israel-Egyptian border.I recognized them at once, despite the years that had passed and the way in which they died.

La zone visée peut être plus large que la zone ou le point à partir duquel les données/informations sont recueillies, par exemple afin d'assurer l'anonymat en ce qui concerne la source des données/informations recueillies.
The area referred to may be larger than the area or point from which the data/information is gathered, for example in order to ensure anonymity as regards the source of gathered data/information.

En ce moment, les États-Unis—Martin ou Edouard pourront me reprendre si je me trompe, mais je cite ici des statistiques que j'ai recueillies à Washington il y a un mois—ont augmenté leurs exportations de 61 p. 100 en volume depuis 1995. Depuis 1994, on a constaté une hausse de 84 p. 100 de la valeur des importations américaines.
Right now, the U.S.—and Martin or Edouard can correct me if I'm wrong; this is according to the presentation I heard in Washington a month ago—has increased its exports 61% in volume since 1995, and since 1994 there's been an 84% increase in its import value.

c) de la question de savoir si l'expérience recueillie lors de la mise en oeuvre des procédures différenciées prévues dans la partie B est suffisante pour justifier une disposition prévoyant l'autorisation implicite dans le cadre de ces procédures et si l'expérience recueillie concernant la partie C justifie l'application d'une procédure différenciée, et
(c) whether sufficient experience has accumulated on the implementation of part B differentiated procedures to justify a provision on implicit consent in these procedures and on part C to justify the application of differentiated procedures; and

J'ai recueilli de nombreux témoignages et des preuves présentées par des Colombiens qui parlent des mocha-cabezas, des coupeurs de tête, qui viennent dans leur village.
I've taken many accounts from many witnesses and evidence by people who talk about the mocha-cabezas, the head choppers, that will come into their village.