Traduction de «j'ai recrutée avait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

personne recrutée sur place sous contrat de travail de droit civil
local employee working under a civil-law contract of employment

le négociant n'avait aucun titre aux termes du droit communautaire à bénéficier d'une restitution
the trader was not entitled,under Community law,to a refund

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Une personne que j'ai recrutée avait travaillé au cabinet du premier ministre longtemps avant et avait ensuite travaillé pour une autre entreprise pendant quatre ou cinq ans.
I had one who had worked in the Prime Minister's office a long time ago and had gone to work for another company for a period of four or five years.

Les États membres rapportent que de nombreuses victimes de la traite des êtres humains, en particulier à des fins d’exploitation sexuelle et d’exploitation par le travail, sont recrutées en ligne
Member States report that many victims of trafficking, especially for sexual and labour exploitation, are recruited online.

Plus de la moitié des évaluateurs externes des programmes FSE a été recrutée par appel d'offres.
Over half the external evaluators for the ESF programmes were recruited through a call for tenders.

Les États membres indiquent également que des femmes enceintes sont recrutées et forcées à vendre leurs nouveau-nés
Member States also report that pregnant women are being recruited and forced to sell their new-born babies

Ce monsieur de Nouvelle-Écosse auquel j'ai parlé avait une grosse exploitation de naissage-engraissage et l'avait récemment dépeuplée entièrement à cause de la crise dans l'élevage.
' The gentleman I talked to in Nova Scotia had a large farrow-to-finish hog operation, and had recently depopulated it entirely because of the crisis in livestock.

En citant des décisions de la présidence, le leader du gouvernement à la Chambre a prétendu que la question de privilège que j'ai soulevée avait déjà été tranchée.
In his reference to the Speaker, the government House leader attempted to claim that the question of privilege I have raised has been disposed of by rulings of previous Speakers.

Si le jeune homme extraordinaire dont j'ai parlé avait été assujetti à cette mesure, il vivrait une vie bien différente aujourd'hui.
Had my extraordinary young man been subject to this legislation, he would be living a very different life today.

Les Canadiens se sont ralliés derrière l'objectif qui, comme je l'ai dit, avait été présenté lors d'une précédente législature dans le projet de loi C-547 par ma collègue de Winnipeg-Centre-Sud et par une autre collègue, la députée de Thornhill, Mme Susan Kadis. Or, le gouvernement a voulu faire sien ce projet de loi.
They were all one with the intent, an intent that had been introduced, as I said, by my colleague from Winnipeg South Centre and from her and my other colleague in a previous Parliament, the member for Thornhill, Ms. Susan Kadis, then known as Bill C-547.

Il serait évident que la procédure contentieuse avait débuté, car non seulement la demande d’aide judiciaire avait été traitée mais le président du Tribunal y avait fait droit, ce qu’il n’aurait pas fait si le délai de recours contentieux avait expiré et que, par conséquent, le recours avait été manifestement irrecevable.
It is clear that the judicial proceedings had begun, since not only had the application for legal aid been processed, but the President of the Tribunal had granted it, and he would not have done so if the time-limit for bringing the action in question had expired and therefore the action had been manifestly inadmissible.

Les victimes sont souvent recrutées, transportées ou hébergées par la force, par la contrainte ou par la tromperie à des fins d'exploitation, qu'il s'agisse d'exploitation sexuelle, de travail ou de services forcés, de mendicité, d'activités criminelles ou de prélèvement d'organes[1].
Victims are often recruited, transported or harboured by force, coercion or fraud in exploitative conditions, including sexual exploitation, forced labour or services, begging, criminal activities, or the removal of organs[1].