Traduction de «j'ai quelque peine » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

allégement de peine [ réduction de peine | remise de peine ]
reduction of sentence

exécution de la peine
carrying out of sentence

sanction pénale [ condamnation | peine ]
penalty [ punishment | sentence | Punishment(STW) ]

accorder des dommages-intérêts | accorder les dommages-intérêts | adjuger des dépens | adjuger des frais | adjuger les dépens à quelqu'un | attribuer des dépens à quelqu'un | condamner quelqu'un aux dépens | mettre les dépens à la charge de quelqu'un | montant de l'indemnité | sentence | sentence (arbitrale) | sentence arbitrale
award

degré de la peine | gravité de la peine | taux de la peine
amount of punishment | severity of the punishment

emprisonnement | incarcération | peine carcérale | peine d'emprisonnement | peine privative de liberté
custodial penalty | custodial sanction | custodial sentence | deprivation of liberty | imprisonment | incarceration

garantir l'exécution de peines
establish sentence completion | secure sentence completion | ensure sentence execution | establish sentence execution

préparer quelqu’un pour un entretien d’embauche
assist with job interview preparation | help with job interview preparation | prepare for job interview | preparing for job interview

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'ai quelques minutes à peine pour faire ressortir les raisons pour lesquelles les électeurs de Durham, Calgary-Centre et Victoria auront pour la première fois la chance, grâce aux partielles, de rejeter ce programme qui a compromis notre pays et qui l'empêche d'atteindre son potentiel.
I have but a few minutes to highlight why those voters in Durham, Calgary Centre and in Victoria, in their by-elections, have the first chance to reject this agenda that has so undermined our country's greatness and our potential for even more.

Nous pourrions également formuler nos regrets qu’aujourd’hui, la Serbie et le peuple serbe doivent payer le prix du nationalisme grand-serbe, auquel le pays fait ses adieux, bien qu’avec quelque peine.
We could also voice our regret that, today, Serbia and the Serbian people have to foot the bill of Great Serbian nationalism, to which the country is bidding farewell, although with some difficulties.

Le président: J'ai quelque peine à comprendre, monsieur Ranger, comment on a pu percevoir des cotisations d'assurance-emploi auprès de ces personnes pendant tant d'années pour venir ensuite leur dire qu'ils ne sont pas admissibles quand ils formulent une demande.
The Chair: I'm having some difficulty, Mr. Ranger, to understand why we collected employment insurance from them for so many years, and then when they come to claim we say they're not eligible.

J'ai quelque chose d'important à dire à la Chambre au sujet du caractère dissuasif des peines minimales.
I want to tell the House something important about deterrence when it comes to minimum sentences.

J'ai quelque peine à imaginer comment la position de négociation américaine peut être alignée sur le projet de loi sur l'agriculture voté par la Chambre des représentants".
It is hard for me to see how the US negotiation position can be brought into line with the House farm bill".

Nous avons quelque peine à rejoindre le rapporteur dans l'idée que nous pourrions déjà atteindre en 2004 l'objectif que nous nous proposions pour 2010.
We are also struggling with the rapporteur’s notion that what we want to reach in 2010 should, in actual fact, be reached in 2004.

Du point de vue des consommateurs, ce qui compte naturellement, c’est la manière d’orienter la consommation et dans ce domaine, les redevances et les taxes sont les moyens prioritaires. Aussi ai-je quelque peine à comprendre que l’on puisse seulement penser que l’eau pourrait être un bien de consommation payé par des revenus fiscaux communs, car ce n’est que par des redevances que l’on peut orienter la consommation dans une direction rationnelle.
Regarding consumers it is naturally important how consumption is controlled, and here charges and taxation are of prime importance. For that reason, it is a bit hard for me to understand how people can even begin to think that water could be a commodity paid for out of general taxes, as it is only through charges that consumption can be controlled really sensibly.

Certes, un moratoire n'aurait pas pu arrêter les plus de 4 000 exécutions sommaires survenues ces dernières années en Irak, ni les milliers d'exécutions en Chine, mais dans d'autres pays, et surtout aux États-Unis, la seule grande démocratie à encore pratiquer la peine de mort avec un orgueil entêté, ce long travail en faveur d'une mobilisation commence à porter timidement quelques fruits.
Of course, a moratorium would not have been able to prevent the 4 000 arbitrary executions which have taken place in recent years in Iraq or the thousands of executions which have taken place in China, but in other countries, especially the United States, the only great democracy still to exercise the death penalty with stubborn pride, this long labouring to mobilise public opinion to call for a moratorium is having some, very slight, effect.

Quelque 87 États maintiennent la peine capitale et environ 30 États procèdent à des exécutions chaque année.
Some 87 states retain the death penalty and about 30 carry out executions in any given year.

Chers collègues, j'ai longuement parlé, mais j'ai à peine effleuré quelques aspects de ce projet de loi omnibus.
Colleagues, I have spoken at length but have touched on only a few aspects of this omnibus bill.