Traduction de «j'ai pu convaincre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

pouvoir de convaincre | pouvoir d'influence | puissance douce | soft power
soft power

convaincre des clients d’envisager d'autres options
coax clients with alternatives | persuade clients with alternative | convince clients with alternatives | persuade clients with alternatives

convaincre d'autres personnes | persuader d'autres personnes
convince others | sway others | persuade others | persuading others

convaincre le tribunal
to satisfy the court

plutonium militaire | Pu militaire
military plutonium

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'ai pu convaincre Barbara McDougall de me laisser rester là lorsque tous les autres ambassadeurs occidentaux avaient fui.
I was able to convince Barbara McDougall to keep me there when all the other western ambassadors had been pulled out.

C'est fort de cette réalité que j'ai pu convaincre les députés de notre parti, le Bloc québécois, d'appuyer l'initiative du ministre des Affaires étrangères et d'assurer que notre parti soutienne la Convention, telle qu'elle est maintenant présentée dans la législation canadienne.
These facts helped me convince the members of our party, the Bloc Quebecois, to support the initiative of the Minister of External Affairs and to ensure that our party would give its support to the convention as it is outlined today in the Canadian legislation.

· Avances: Le Parlement a pu convaincre le Conseil d'accepter le champ d'application des avances initialement proposé par la Commission.
· Advance payment: Parliament could convince Council to accept the scope for the advance payment as initially proposed by the Commission.

· Champ d'application: après le retrait des amendements visant à introduire les alertes de détresse dans le champ d'application de la directive (amendements 3, 7, 8, 10, 14, 17, 20), le Parlement a pu convaincre le Conseil de la nécessité de créer une obligation d'évaluation préalable dans tous les cas d'accident grave (amendements 9, 13, 14, 18, 28).
· Scope: Following the withdrawal of the amendments seeking to include distress alerts into the scope of the Directive (AMs 3, 7, 8, 10, 14, 17, 20) Parliament managed to convince Council to create an obligation to make a preliminary assessment in all cases of a serious casualty (AMs 9, 13, 14, 18, 28).

D'un point de vue très pratique, en tant qu'avocat de la défense qui a défendu de nombreuses personnes accusées de ce genre d'infractions, j'ai pu convaincre beaucoup plus facilement mes clients qu'ils avaient intérêt à reconnaître les faits après avoir pu leur présenter un vidéo montrant à quel point leurs capacités étaient affaiblies le soir en question.
On a very practical note, as a criminal defence lawyer having represented many individuals charged with these offences, I can tell you that from a resolution point of view, I have been able to convince clients much more clearly that a resolution is in their best interests once I've been able to pop a videotape into a VCR and show them just how impaired they were on the evening in question.

J'ai pu convaincre la commissaire aux langues officielles, le Comité permanent des langues officielles, qui regroupe des représentants de tous les partis, du Parti libéral, de l'Alliance canadienne, du Bloc québécois et du Parti conservateur, et le Comité de la procédure et des affaires de la Chambre.
I was able to convince the Commissioner of Official Languages, the Standing Committee on Official Languages, which consists of representatives of all the parties, the Liberal Party, the Canadian Alliance, the Bloc québécois and the Conservative Party, and the Committee on Procedure and House Affairs.

Peut-être que si nous avions eu plus de temps, nous aurions également pu convaincre le Conseil que ce genre de questions, qui sont extrêmement importantes, auraient pu être intégrées dans les accords en première ou en deuxième lecture ou les accords conclus en conciliation.
Maybe if we had had more time we could have also convinced the Council that this kind of issue, which is of major concern, could have been included in the first reading, second reading or conciliation agreements.

Nous nous sommes très intensément concertés en première lecture sur la proposition de la Commission relative à l'évolution des services postaux et avons pu convaincre le Conseil en de nombreux points de la pertinence de nos arguments.
At First Reading, we very intensively grappled with the Commission proposal on the development of postal services, and were able to convince the Council of the rightness of our arguments on many points.

Grâce à l’initiative et au travail de Mme Randzio-Plath, notamment, nous avons aussi pu convaincre le commissaire Bolkestein, ce qui n’était pas simple et évident dès le départ.
It was, in particular, thanks to Mrs Randzio-Plath's initiative and endeavours that we were able to convince Commissioner Bolkestein as well, something that was not so easy, nor was it clear from the outset that we would be able to do it.

Nous avons déniché un précédent de l'époque de Mike Wilson, qui avait eu un problème semblable 10 ans plus tôt et j'ai pu convaincre le ministre des Finances de l'époque, M. Paul Martin, que ce précédent pouvait être invoqué dans notre situation.
After we pulled out a precedent under Mike Wilson who had a similar problem 10 years earlier, I was able to convince the then Minister of Finance, Mr. Paul Martin, that that precedent should apply to the situation.