Traduction de «j'ai pu affirmer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

affirmation | affirmation solennelle | serment laïc
affirmation

affirmant | auteur, auteure d'une affirmation solennelle
affirmant

affirmer solennellement | confirmer | confirmer le contrat | faire une affirmation solennelle
affirm

assertivité | affirmation de soi | comportement assertif
assertion | self-assured | Assertiveness | confidence

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'est à la suite de consultations de ce genre que j'ai pu affirmer à la leader adjointe du gouvernement et à vous-même — j'étais là — que ces trois projets de loi suivraient leur chemin cette semaine et que, d'ici jeudi soir, nous aurions complété nos votes à ce sujet de notre côté — mais je ne peux parler pour la sénatrice McCoy.
Following these kinds of consultations, I was able to assure the Deputy Leader of the Government and you — I was there — that these three bills would continue through the legislative process this week and that, by Thursday evening, we would have completed voting on our side.

Ainsi, nous avons pu affirmer que les autorités françaises, en appliquant cette directive, se devaient de respecter les droits fondamentaux inscrits dans la Charte européenne, notamment son article 19, qui interdit les expulsions collectives.
We could therefore insist that in the implementation of this Directive by the French authorities, the fundamental rights of the EU Charter had to be complied with, including Article 19, which prohibits collective expulsions.

C’est déplorable. Si nous avions accepté la proposition finale du Conseil, nous n’aurions pas pu affirmer que nous défendons les désirs des citoyens de ne pas voir de viande clonée dans leur assiette.
If we had accepted the Council’s final proposal, we could not have claimed that we defended the wishes of ordinary citizens not to have cloned meat on their table.

Nous nous demandons également comment le vice-Premier ministre de M. Erdoğan, M. Babacan, a pu affirmer que l’Union européenne était un «club chrétien».
We also wonder how Mr Erdoğan’s deputy, Mr Babacan, could possibly have said that the European Union is a ‘Christian club’.

Récemment, toutefois, j’ai pu affirmer aux gens que cette politique subissait des changements significatifs.
Recently, though, I have been able to assure people that the policy is undergoing significant change.

Comment, en tant qu’Européens, aurions-nous pu affirmer au reste du monde notre sérieux à propos de la sécurité énergétique et de la lutte contre le changement climatique si nous étions incapables de résoudre les problèmes institutionnels?
How could we Europeans say to the world that we were being serious when we talked about energy safety and the fight against climate change and when we promoted increased employment, if we were unable to resolve the institutional question?

J’ai pu voir certains travaux réalisés grâce à la stratégie autochtone dans cette ville où je suis né. Je peux affirmer que ces travaux ont donné des résultats pour les citoyens de cette collectivité.
I witnessed some of the work that was done with the aboriginal strategy in that fine city in which I was born and I can say that it has worked for the citizens of that community.

Hier, nous avons longuement parlé, de manière formelle et informelle, avec de nombreux collègues aspirant - disons-le ainsi - à entrer définitivement dans l'Europe, et nous avons pu affirmer notre volonté commune d'œuvrer en vue d'une Europe réellement, substantiellement et, si possible, politiquement unie.
Well then, yesterday, we held lengthy formal and informal discussions with many members of parliaments whose countries are aspiring, if I may use that expression, to become a full members of Europe, and, together, we discussed our desire to work towards achieving a Europe which is genuinely, essentially and, ideally, politically united.

Le sénateur Prud'homme: Nous parlons de l'élimination de la discrimination raciale, et madame le sénateur Poy affirme qu'elle est en faveur de tout ce que j'ai pu dire, mais qu'elle s'intéresse tout d'abord à la lutte contre la discrimination raciale au Canada.
Senator Prud'homme: We talk about the elimination of racial discrimination, and Senator Poy said that she is in favour of everything I may have said, but she is more interested in attacking racial discrimination in Canada first.

Il faut non seulement remédier aux lacunes sur le plan législatif, mais aussi se pencher sur les répercussions pratiques d'un tel système (1725) (1730) M. Jay Hill (Prince George—Peace River, PCC): Madame la Présidente, je commencerai par affirmer que d'après ce que j'ai pu comprendre, nous sommes tous d'avis dans cette enceinte, et l'opposition officielle ne fait pas exception, qu'il s'agit d'un pas dans la bonne direction.
We have to address not just the legislative but also the practical implications of this system (1725) (1730) Mr. Jay Hill (Prince George—Peace River, CPC): Madam Speaker, I want to say at the outset that from what I can understand, I think all of us in the chamber, and certainly the official opposition joins with the other parties in stating that this is a step in the right direction.