Traduction de «j'ai préparée hier » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

émulsion preparée par floculation | émulsion preparée par précipitation
flocculation emulsion | precipitation emulsion

peau d'animal [ peau préparée ]
animal skin [ prepared hide ]

toile préparée pour la peinture
prepared painting canvas

poudre à lever préparée
prepared baking powder

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Allan Fels: Je vais saisir la chance que vous me donnez de vous communiquer quelques statistiques; je dois admettre que je les ai préparées hier soir, et je pourrai vous les envoyer sous forme écrite.
Prof. Allan Fels: I will take the chance you've given me to give you a few statistics, which, I must admit, I rehearsed just last night, and I might send them to you in written form.

Le sénateur Forrestall: Honorables sénateurs, madame le leader était extrêmement bien préparée hier, assez bien préparée pour m'accuser d'user de méthodes sournoises dans le cadre de mes questions.
Senator Forrestall: Honourable senators, the leader was extraordinarily well-prepared yesterday, well-prepared enough to accuse me of underhanded methods with respect to questioning.

lorsqu'elles ont été préparées à partir de viandes réfrigérées, les viandes hachées doivent être préparées:
When prepared from chilled meat, minced meat must be prepared:

b)lorsqu'elles ont été préparées à partir de viandes réfrigérées, les viandes hachées doivent être préparées:
(b)When prepared from chilled meat, minced meat must be prepared:

Lorsqu'elles ont été préparées à partir de viandes réfrigérées, les viandes hachées doivent être préparées:
When prepared from chilled meat, minced meat must be prepared:

EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 52000DC0783 - EN - Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen - eEurope 2002 - Mise à jour préparée par la Commission européenne en vue du Conseil européen de Nice des 7 et 8 décembre 2000
EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 52000DC0783 - EN - Communication from the Commission to the Council and European Parliament - The eEurope 2002 update prepared by the European Commission for the European Council in Nice, 7thand 8thDecember 2000

Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen - eEurope 2002 - Mise à jour préparée par la Commission européenne en vue du Conseil européen de Nice des 7 et 8 décembre 2000
Communication from the Commission to the Council and European Parliament - The eEurope 2002 update prepared by the European Commission for the European Council in Nice, 7thand 8thDecember 2000

Comme je le dis dans mon mémoire, qui est en fait une lettre adressée au ministre Axworthy et que j'ai préparée hier soir, que je viens tout juste de lui remettre nous nous connaissons depuis l'époque où nous étions tous les deux universitaires à Winnipeg, il y a une trentaine d'années je voudrais approuver, sans réserve, le Statut de Rome et le statut canadien, mais je ne le peux pas.
As I say in my paper, which is a letter to Minister Axworthy that I prepared overnight and which I just gave to him we know each other from when we were both academics in Winnipeg some 30 or more years ago I would like to approve, without reservation, both the Rome Statute and the Canadian statute, but I cannot.

Nous sommes présentement dans la période où les gens remplissent leur déclaration d'impôt — d'ailleurs j'ai préparée la mienne hier.
This is the time when people complete their income tax returns — and I prepared mine yesterday.

J'ai comparu hier devant le Comité sénatorial permanent des banques et du commerce à Toronto vers 16 h 30. Avant que je prenne la parole, les membres du comité m'ont demandé s'ils pouvaient avoir la déclaration préparée afin d'en faire des copies pour la faire distribuer.
I appeared yesterday at the Senate Standing Committee on Banking, Trade and Commerce in Toronto at approximately 4.30 p.m. Before I spoke, they asked if they could have the prepared statement so they could make copies to circulate.