Vertaling van "j'ai proposée précédemment " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

à l'endroit cité précédemment | loc. cit. [Abbr.]
in the place cited | loc.cit. [Abbr.]

dette précédemment rééchelonnée | DPR [Abbr.]
previously rescheduled debt | PRD [Abbr.]

patient non traité précédemment
previously untreated patient (PUP)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Boothe: C'est une idée qui n'a suscité strictement aucun intérêt quand je l'ai proposée précédemment.
Dr. Boothe: There was absolutely no appetite for that idea when I proposed it earlier.

Tel qu'indiqué précédemment, l'objectif de la réforme du SEQE proposée est de garantir la prévisibilité et la stabilité du marché.
As indicated above, the aim of this proposed reform of the ETS is to provide predictability and stability to the market.

La motion que j'ai proposée précédemment aurait permis d'y voir après que le Commissaire à l'information aurait rendu sa décision. Nous parlons donc de personnes qui ont de l'expérience pour ce qui est de protéger les renseignements qui sont importants pour le Canada et pour d'autres pays, pour des raisons de sécurité. et de contribuer à créer des liens de confiance avec d'autres pays qui nous fournissent des renseignements importants, renseignements qui nous sont nécessaires pour prendre de bonnes décisions stratégiques par rapport aux situations qui se présentent dans les différentes régions du monde.
We are dealing with people who have experience protecting the information that is important to Canada and other countries for security reasons.and to help build on the confidence that other countries have in providing us with important intelligence that we would need to make good policy decisions in dealing with situations around the world.

25. demande, en outre, qu'afin d'éviter tout dumping social et environnemental entre les pays concernés et avec l'UE, les mesures proposées par la Commission permettent de renforcer la mise en place d'actions innovantes de promotion des savoir-faire locaux, de formation à l'organisation des producteurs et de développement des marchés locaux et régionaux dans le cadre d'échanges de bonnes pratiques entre pays et avec l'UE, sur le modèle des mesures pratiquées précédemment au titre des procédures de préadhésion et des relations avec les pays du voisinage de l'Union;
25. Calls also, in order to prevent social and environmental dumping between the countries concerned or with the EU, for the measures proposed by the Commission to step up the introduction of innovative actions for the promotion of local know-how, training for the organisation of producers and the development of local and regional markets, as part of exchanges of best practice between countries and with the EU as previously practised in pre-accession procedures and relations with the EU neighbourhood countries;

Il est toutefois possible de le déclarer – Mme Bauer a parlé un peu plus tôt de «mesures proposées précédemment par le ministre Amato» – mais, entendons-nous bien, la mauvaise gestion de la question des Roms n'est pas spécifique au gouvernement Berlusconi; elle est l'héritage d'années, voire de décennies, de gestion inadéquate du problème.
However, it is possible to define – earlier our fellow Member said ‘measures previously proposed by Minister Amato’ – but this is certainly true, let us be clear: the mismanagement of the Roma question is not peculiar to the Berlusconi Government; it is the legacy of years, of decades of mismanagement of the issue.

Comme je l'ai mentionné précédemment, il n'y a tout simplement pas de preuve que la modification proposée dans le projet de loi aiderait les travailleurs.
As I mentioned earlier, there is absolutely no evidence that the proposed change in the bill would help workers.

Quant à la criminalisation du client, que quelqu’un a proposée précédemment, je signalerai qu’au Royaume-Uni, l’homosexualité a été rendue légale pour se débarrasser de ce qu’on appelait alors la «charte du maître chanteur».
As to the criminalisation of the client, which somebody suggested earlier, in the United Kingdom homosexuality was made legal in order to do away with what was then known as a ‘blackmailer’s charter’.

Le Conseil d'association a pris acte des toutes dernières informations relatives à l'application d'une surtaxe sur les importations qui avait été proposée précédemment.
The Association Council took note of the latest information concerning the previously proposed surcharge on imports.

Comme je l'ai indiqué précédemment, j'ai apporté un tableau des modifications proposées, et je suis tout à fait ouvert à considérer des alternatives avec le comité.
As I indicated at the outset, I have brought with me a table of proposed amendments. I'm certainly open to exploring other alternatives with the committee.