Vertaling van "j'ai presque honte " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

presque certainement | presque partout | presque sûrement
almost certainly | almost everywhere | almost surely

presqu'accident | presque accident
near-accident | traffic conflict

Mur de la Honte
Wall of shame

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'ai presque honte de vous raconter ceci, mais il y a environ 12 ans, j'ai répondu avec deux autres personnes à l'invitation du gouvernement du Vietnam qui voulait réaliser une étude sur les pêcheries vietnamiennes afin de déterminer si elles pouvaient être concurrentielles sur le marché international.
I am almost ashamed to tell you this, but about 12 years ago, two others and I were asked to do a survey of the Vietnamese fishery for the Government of Vietnam to determine whether it could be competitive in the international market.

Quand je compare le genre d'effort qui est consacré ne serait-ce qu'au volet de recherche de ce que nous faisons à ce qui se fait dans d'autres pays, j'ai presque honte.
When I compare the kind of effort that is going into even just the research component of what we are doing in some other countries I blanch.

En Allemagne par exemple, certaines personnes âgées s'abstiennent de demander des prestations d'assistance sociale, soit par honte, soit par crainte que leurs enfants n'aient à en supporter le fardeau.
For instance, in Germany some elderly do not apply for demand based social security (social assistance) out of shame or fear that their children would have to pay for them.

Il aborde également les nombreuses difficultés auxquelles sont confrontés les entrepreneurs potentiels, telles que l’absence d’éducation et de formations adaptées, la difficulté d’accéder au crédit et aux marchés, les problèmes liés aux transmissions d’entreprises, la peur et la honte de l’échec et la lourdeur de l’administration.
The action plan also addresses the multiple barriers faced by would-be entrepreneurs, such as the lack of appropriate education and training, difficulty in accessing credits and markets, problems in transferring businesses, fear and stigma of failure and too much red tape.

À la fin de 2001, la valeur FEDER des projets adoptés a presque absorbé les deux premières années de dotation; autrement dit, le programme avait presque rattrapé son retard de lancement.
By the end of 2001 the ERDF value of the adopted projects has almost absorbed the first two years of allocation, i.e. the programme had almost caught up with a rather late start.

J'ai honte—je n'ai pas honte de moi-même, j'ai honte de ma compagnie, parce qu'elle s'est retirée.
The company I work for, and I'm ashamed.Well, I'm not ashamed of myself; I'm ashamed of the company for backing out in the middle of it.

C'est pour cela qu'en Europe, il nous faut aussi du cœur, et il n'y a pas à en avoir honte.
This is why we also need emotion in Europe, and we must not be embarrassed by it.

À titre de législateur, je me sens responsable et j'ai presque honte face à une situation de gouvernance qui a pu causer une telle tragédie humaine et de tels torts.
As a legislator I feel a sense of responsibility and almost shame that a situation of governance could cause such a human tragedy and harm.

C'est pourquoi ne j'ai pas honte, monsieur le président.Comme je l'ai déjà dit ici, devant un microphone, je n'ai pas honte d'exercer la plénitude de mes privilèges en m'exprimant sur cette motion ou sur toute autre motion.
It's why I'm not ashamed, Mr. Chair.I've said before at this meeting, in front of a microphone, that I'm not ashamed to exercise my full privileges in speaking to this motion or any other motion.