Vertaling van "j'ai plusieurs choses " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

J'ai des choses à dire ... Écoutez-moi! Sondage auprès des adolescentes du Canada
We're Here, Listen to Us!: A Survey of Young Women in Canada

effectuer en même temps plusieurs tâches | effectuer simultanément plusieurs tâches | exécuter en même temps plusieurs tâches | exécuter simultanément plusieurs tâches
carry out multitasking | perform multitasking activities | perform multi tasks at the same time | perform multiple tasks at the same time

orge à plusieurs rangs de printemps | orge à plusieurs rangs d'été | orge de printemps à plusieurs rangs | orge d'été à plusieurs rangs
multi-rowed spring barley

analyse comparative entre pays | analyse multinationale | analyse portant sur plusieurs pays | étude dans plusieurs pays | étude internationale | étude portant sur plusieurs pays
cross-country analysis | cross-country review | cross-country study

détermination du taux de change par référence à plusieurs monnaies | fixation d'un taux par rapport à plusieurs monnaies | rattachement à plusieurs monnaies
multicurrency pegging

jouer pendant plusieurs prises
act for multiple takes | performing for multiple takes | perform for multiple takes | recite for multiple takes

combiner plusieurs domaines de connaissances
apply multiple fields of knowledge | combine numerous fields of knowledge | combine multiple fields of knowledge | work in a multidisciplinary fashion

voie d'exécution [ autorité de la chose jugée | effet du jugement | exécution d'un arrêt | exécution du jugement | mesure d'exécution forcée ]
enforcement of ruling [ effect of ruling | force of res judicata | mode of enforcement ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'ai plusieurs choses à proposer à l'examen du comité, mais j'ai l'impression que nous allons nous engager dans un débat dont il ressortira qu'on ne peut pas faire tout cela en trois séances, donc il est inutile de l'envisager.
I have a number of issues that I think the committee should study, but I sense that we're going to get into this argument about, well, we can't do that in three sessions, so we shouldn't put that on the table.

M. Morgan : J'ai plusieurs choses à dire à ce sujet, notamment parce que c'est mon domaine de spécialité, soit l'analyse des tendances de dépenses pour les médicaments et le contrôle du coût, tant à l'échelle nationale qu'internationale.
Mr. Morgan: I have several comments in regard to that, in part because this is my area of expertise, which is analyzing drug spending trends and cost control, both domestically and internationally.

L'honorable Grant Mitchell : Honorables sénateurs, j'ai plusieurs choses à dire à propos de ce projet de loi.
Hon. Grant Mitchell: Honourable senators, I have a number of things to say about this bill.

L'honorable Grant Mitchell : Honorables sénateurs, j'ai plusieurs choses à dire, et plusieurs autres sénateurs ont des choses très importantes à dire et ce, avec beaucoup de frustration.
Hon. Grant Mitchell: Honourable senators, I have a few things to say and several other senators have very important things and are very frustrated.

Les personnes peuvent être fidèles à plusieurs choses, les populations peuvent être entremêlées, mais toutes choses étant égales par ailleurs, nous devons privilégier l’autodétermination nationale.
People can sustain multiple loyalties, populations can be interspersed, but our prejudice, other things being equal, should be towards national self-determination.

Notre projet de résolution sur le sommet du G20 précise plusieurs choses. Tout d’abord, plusieurs pays de l’Union européenne ont reçu du Fonds monétaire international des subventions afin de résoudre leurs problèmes de balance des paiements. Ensuite, plusieurs pays de la zone euro ont pu, grâce à l’euro, éviter la pression sur les taux de change qui découle d’une telle situation.
Our draft resolution on the G20 summit says that, firstly, various European Union countries have received support from the International Monetary Fund to resolve balance of payments problems and, secondly, that various countries in the euro zone have, thanks directly to the euro, been able to avoid exchange rate pressure in this situation.

L'hon. Hedy Fry (Vancouver-Centre, Lib.): J'ai des notes remarquables de mon adjoint, Dave, mais j'ai plusieurs choses qui ont été déclenchées.
Hon. Hedy Fry (Vancouver Centre, Lib.): I have great notes from my assistant Dave, but I did have some things that were triggered.

Sur la liste nominale, j’ai constaté que le groupe du parti populaire européen (démocrates chrétiens) et des démocrates européens avait déposé quatre amendements visant à supprimer plusieurs choses et j’ai aussi remarqué que le groupe socialiste au Parlement européen avait réclamé plusieurs votes séparés.
From the nominal list, I noticed that the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats submitted four amendments to have certain things deleted and I also noticed that the Socialist Group in the European Parliament applied for a number of split votes.

Il y a également plusieurs choses à dire à propos de l'agriculture.
I would also like to say a few things about agriculture.

Dans cette directive, plusieurs choses sont explicitement exclues des brevets, des choses telles que le corps humain ou des parties de celui-ci dans toutes leurs phases et développements, selon l'article 3, ainsi que le clonage de l'être humain, selon l'article 9.
A number of items are unequivocally excluded from patenting in this directive, such as the human body, for example, or parts thereof at all stages of development, as per Article 3, and the cloning of human beings, as per Article 9.