Vertaling van "j'ai personnellement envoyé " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

envoyé spécial de l'ONU | envoyé spécial des Nations unies
UN special envoy | United Nations special envoy

équipe des envoyés spéciaux pour la région des Grands Lacs de l’Afrique | groupe des envoyés spéciaux pour la région des Grands Lacs
International Team of Special Envoys for the Great Lakes | Team of International Envoys | Team of International Envoys and Representatives for the Great Lakes region of Africa | Team of International Envoys for the Great Lakes Region | Team of Special Envoys to the Great Lakes region of Africa

statut du personnel [ règlement du personnel | règles applicables au personnel ]
staff regulations [ staff rules ]

administration du personnel [ gestion des ressources humaines | gestion du personnel | mouvement de personnel ]
personnel administration [ management of human resources | personnel management | staff administration | staff management | staff turnover | human resources(UNBIS) | personnel management(UNBIS) ]

appréciation du personnel [ évaluation du personnel | notation du personnel | notation professionnelle ]
staff assessment [ staff report | Job evaluation(ECLAS) ]

styliste personnel | styliste personnel/styliste personnelle | styliste personnelle
corporate image consultant | personal style coach | personal stylist | wardrobe consultant

allocation à la caisse de pension | allocation aux institutions de prévoyance en faveur du personnel | attribution aux institutions de prévoyance en faveur du personnel | contribution aux institutions de prévoyance en faveur du personnel | versement au fonds de prévoyance en faveur du personnel | virement aux institutions de prévoyance en faveur du personnel
allocation to employee benefits | allocation to pension funds | allocation to personel welfare institution | allocation to staff welfare funds

conseiller en développement personnel | conseillère en développement personnel | coach en développement personnel | conseiller en développement personnel/conseillère en développement personnel
life coaches | personal development counsellor | life coach | life mentor

être en possession d’informations à caractère personnel sensibles | travailler avec des informations personnelles sensibles | traiter des informations à caractère personnel sensibles | traiter des informations personnelles sensibles
handle personal information | handled personal identifable information | handle personal identifiable information | handle personally identifiable information

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Au caucus libéral, j'ai personnellement envoyé une note de rappel à tous mes collègues, et j'ai obtenu de la greffière l'autorisation de repousser le délai de quelques jours.
For the Liberal caucus, I personally sent out a reminder to everybody, and I had obtained from the clerk the okay to push for a few days.

Le sénateur Bryden: Je tiens à signaler que j'ai personnellement envoyé avis de ces audiences à toutes les collectivités portuaires de l'Atlantique où j'ai pu trouver un maire, une chambre de commerce ou une administration portuaire.
Senator Bryden: I want people to know that I personally sent notices of these hearings to every community in Atlantic Canada where I could identify a port interest that had either a mayor, a chamber of commerce, or a port authority.

M. Jean-Guy Ouellet: Au sujet de la discrimination, j'aimerais souligner que nous avons entrepris des démarches auprès de la télévision d'État; nous avons ouvert un dossier en 1996 et j'ai personnellement envoyé plusieurs lettres, dont une il y a un mois à l'intention de la présidence.
Mr. Jean-Guy Ouellet: Concerning discrimination, I'd like to point out that we made representations to State television; we opened a docket in 1996 and I personally sent several letters, one of them a month ago to the chairman.

72. estime, en vue d'améliorer la formation du personnel déployé et de rentabiliser les moyens de formation, qu'il convient d'établir un lien plus systématique entre le personnel participant aux formations et le personnel déployé dans les missions; demande au Conseil d'élaborer un statut européen commun pour les personnels envoyés en mission qui définisse des règles concernant le niveau de formation, la doctrine d'intervention et la liberté de manœuvre en opération, la question des droits et des devoirs ainsi que le niveau de qualité de l'équipement, les soins médicaux et la couverture sociale en cas de décès, de blessures et d'inaptitude au service;
72. Takes the view that, in order to improve the training of deployed personnel and ensure optimum use of training resources, a more systematic link should be established between attendance at training courses and deployment on missions; calls on the Council to draft a common European statute for deployed personnel, governing training standards, rules of engagement or deployment and degrees of operational freedom, rights and duties, quality of equipment and medical care and social security arrangements in the event of death, injury or incapacity;

72. estime, en vue d'améliorer la formation du personnel déployé et de rentabiliser les moyens de formation, qu'il convient d'établir un lien plus systématique entre le personnel participant aux formations et le personnel déployé dans les missions ; demande au Conseil d'élaborer un statut européen commun pour les personnels envoyés en mission qui définisse des règles concernant le niveau de formation, la doctrine d'intervention et la liberté de manœuvre en opération, la question des droits et des devoirs ainsi que le niveau de qualité de l'équipement, les soins médicaux et la couverture sociale en cas de décès, de blessures et d'inaptitude au service ;
72. Takes the view that, in order to improve the training of deployed personnel and ensure optimum use of training resources, a more systematic link should be established between attendance at training courses and deployment on missions; calls on the Council to draft a common European statute for deployed personnel, governing training standards, rules of engagement or deployment and degrees of operational freedom, rights and duties, quality of equipment and medical care and social security arrangements in the event of death, injury or incapacity;

15. regrette qu'il n'y ait pour l'heure qu'une femme exerçant les fonctions de représentant personnel du Haut Représentant de l'UE pour la Politique étrangère et de sécurité commune (PESC), sur 14 postes de représentant spécial/représentant personnel/envoyé spécial ou coordinateur spécial ; invite instamment le Haut Représentant à nommer davantage de femmes aux postes de représentant spécial du secrétaire général, de représentant ou d'envoyé spécial; invite le Haut Représentant à demander que les États membres présentent des candidatures de femmes, à côté des candidatures d'hommes, lorsqu'il envisage de pourvoir de pareils postes de haut niveau;
15. Regrets that there is only one woman currently serving as Personal Representative of the EU High Representative for the Common Foreign and Security Policy (CFSP) out of 14 positions of EU Special Representative/Personal Representative/Special Envoy or Special Coordinator ; urges the EU High Representative for the CFSP to appoint more women to the positions of Special Representative of the Secretary-General (SRSG), Representative or Special Envoy; calls upon the EU High Representative for the CFSP to request that Member States submit to him the names of female candidates alongside those of male candidates when he is considering filling such high-level positions;

Monsieur le Président, comme mon collègue l'a souligné, j'ai immédiatement envoyé une lettre personnelle à M. Chertoff et j'ai indiqué que nous espérions que les Américains suivraient notre exemple et effaceraient l'information de sécurité concernant M. Arar et sa famille.
Mr. Speaker, as my colleague pointed out, I immediately sent a personal letter to Mr. Chertoff and I indicated that we hope the Americans will follow our example and clear the security information on Mr. Arar and his family.

Les États membres de l'OTAN, qui comprennent les États membres de l'UE, effectuent également des actions de suivi de l'environnement et du personnel envoyé dans cette région.
Member Nations of NATO, including Member States of the EU, are also conducting monitoring campaigns on the environment and on personnel sent to the region.