Vertaling van "j'ai perdu beaucoup " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

un puits donne beaucoup d'eau; une fouille donne beaucoup d'eau
a well, an excavation makes much water

graissage à lubrifiant perdu | graissage par lubrifiant perdu | lubrification à graisse perdue | lubrification à huile perdue
lubrication with lubricant flowing to waste

abandon | drop-out | perdu au suivi | perdu de vue
dropout | drop-out | lost to follow-up

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cette démocratie m'a inspiré confiance pendant de nombreuses années, mais j'ai perdu beaucoup de ma confiance depuis mon arrivée au Parlement.
As someone who has had faith in this democracy for a number of years, I have lost a lot of that faith since coming to parliament.

Mme Abby Lippman: Si je veux être cohérente avec tout ce que j'écris depuis 20 ans, je ne peux accepter ce mot, même si je vois où vous voulez en venir, pour la simple raison que j'ai perdu beaucoup d'amis et gagné beaucoup d'ennemis depuis 20 ans en disant publiquement, par écrit, que même la simple utilisation de l'amniocentèse est une forme d'approche eugénique de la vie.
Prof. Abby Lippman: To be consistent with everything I have written for 20 years, I couldn't accept that term, even though I know what you're getting at, for the simple reason that for 20 years I have lost many friends and made many enemies by saying in public, in print, that even the simple use of amniocentesis is a form of eugenic approach to life.

Comme nous tous, j'ai perdu beaucoup trop de bons amis et collègues, morts de cancer.
I have lost, as we all have, too many good friends and colleagues to cancer.

En effet, la liste de 42 indicateurs arrêtée l'an dernier avait perdu beaucoup de sa logique initiale suite aux modifications apportées ces trois dernières années.
Last year's list of 42 indicators had lost much of its original logic through revisions over the past 3 years.

L'État ayant perdu beaucoup de temps en 2002, il doit maintenant presser le pas et veiller à une meilleure mise en oeuvre de la législation s'il veut exploiter pleinement ses possibilités.
But much time has been lost in 2002, and the state must accelerate the pace of reform and improve the implementation of legislation if it is to fulfil its potential.

La production distribuée est normalement beaucoup plus proche des débouchés d’utilisation de la chaleur qui est perdue dans la production conventionnelle, et elle accroît les possibilités de récupération de chaleur, ce qui augmente nettement l’efficacité énergétique.
Distributed generation is normally much closer to useful outlets also for the heat which is lost in conventional generation, so increasing heat recovery opportunities, which dramatically improves fuel efficiency.

En particulier, le programme n'avait encore jamais perdu autant de membres de la famille Tempus d'un seul coup et la Commission a donc beaucoup réfléchi à la manière de conserver l'expérience accumulée dans les pays candidats et de la tourner à l'avantage du programme.
In particular, the programme had never before lost so many members of the Tempus family in one such fell swoop, and considerable thought has therefore been given by the Commission to how the expertise built up in the candidate countries could be retained and put to the advantage of the programme.

Je me suis trouvée en état de choc, j'ai perdu beaucoup de sang, et on m'a donné le choix entre recevoir une transfusion de sang ou une infusion de fer.
I went into shock, lost a lot of blood and was given a choice between taking blood or taking an iron infusion.

M. Pierre Mineau: J'ai perdu beaucoup de cheveux depuis que j'ai commencé à étudier ce produit, ce qui peut vous donner une idée.
Dr. Pierre Mineau: When I started working on this product, I had a full mane of hair, so that might give you some indication.

Les exportations de la Suède ont perdu beaucoup de parts de marché au fil des ans, et bien que ces pertes se soient ralenties en 2013, les pertes accumulées se situent au-dessus du seuil.
Sweden’s exports have lost a lot of market share over the years and although these losses slowed in 2013, the accumulated losses are above the threshold.