Vertaling van "j'ai parlé au président uribe jeudi dernier " (Frans → Engels) :

J'ai parlé au président Uribe jeudi dernier et ai adressé nos félicitations à son gouvernement, à l'armée et au peuple colombien pour le succès de cette opération.
I spoke to President Uribe last Thursday and congratulated his government and army and the Colombian people on this successful operation.

J'ai félicité le président Uribe pour les progrès réalisés en matière de respect des droits de la personne en Colombie et pour les mesures prises à l'égard des assassinats de syndicalistes dans ce pays.
I commended President Uribe on the progress that has been made in human rights in Colombia and dealing with the killings of labor leaders there, and obviously we've seen a downward trajectory in the deaths of labor unions and we've seen improvements when it comes to prosecution of those who are carrying out these blatant human rights offenses.

J'ai félicité le président Uribe pour les progrès réalisés en matière de respect des droits de la personne en Colombie [.]
I commended President Uribe on the progress that has been made in human rights in Colombia

– (DE) Monsieur le Président, nous avons abordé ce sujet à l’occasion de la réunion de la Conférence des présidents de jeudi dernier.
– (DE) Mr President, we discussed this at last Thursday’s meeting of the Conference of Presidents.

Comme je l'ai dit au sénateur Mahovlich jeudi dernier, il a été aggravé par l'appréciation du dollar.
It has been compounded, as I mentioned to Senator Mahovlich last Thursday, by the strengthening dollar.

Comme si cela ne suffisait pas, la politique déployée par le président Uribe ces dernières années consiste exclusivement à encourager les forces paramilitaires, à tel point que, il y a quelques mois, il a invité les dirigeants paramilitaires au parlement, montrant ainsi qu’il n’était disposé à traiter qu’avec une seule des parties impliquées dans cette guerre.
As if that were not enough, President Uribe’s policy in recent years has consisted exclusively in encouraging the paramilitary forces, so much so that a few months ago he invited the paramilitary leaders to Parliament, demonstrating that he is only prepared to talk to one side in this war.

En effet, la conférence des présidents de jeudi dernier a débouché sur deux compromis.
Namely, last Thursday, at the President’s meeting, two compromises were made among the leaders of the groups.

L'honorable John Lynch-Staunton : Honorables sénateurs, je n'ai pu être au Sénat jeudi dernier, de sorte que c'est la première fois que j'ai l'occasion d'invoquer le Règlement au sujet de la façon dont il a été disposé d'un projet de loi jeudi dernier.
Hon. John Lynch-Staunton: Honourable senators, I could not be here last Thursday, so this is the first opportunity I have had to raise a point of order touching on how a certain bill was disposed of last Thursday.

L'hon. Lyle Vanclief (ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, Lib.): Monsieur le Président, le premier ministre a discuté de la question avec le président Bush jeudi dernier.
Hon. Lyle Vanclief (Minister of Agriculture and Agri-Food, Lib.): Mr. Speaker, the Prime Minister discussed the issue with President Bush on Thursday of last week.