Traduction de «j'ai parcouru l'ensemble » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

compteur totalisateur | indicateur de la distance parcourue | totalisateur de chemin parcouru
distance recorder | distance travelled indicator | mileometer | milometer

ensemble autonome | ensemble normalisé | ensemble préfabriqué | ensemble prêt à utiliser
package

compromis d'ensemble | offre d'ensemble | solution globale, solution d'ensemble
package deal

habitat urbain [ ensemble résidentiel urbain | milieu urbain ]
urban habitat [ urban environment | urban settlement | Urban housing(ECLAS) | Town(STW) ]

créer des ensembles de conception technique
create engineering design packs | develop mechanical engineering design systems | create design engineering software | create engineering design packages

évaluer la compatibilité entre des individus et des animaux destinés à travailler ensemble
assess the compatibility of person and animal to collaborate | determine the compatibility of individuals and animals to work together | assess the compatibility of individuals and animals to work together | evaluate the compatibility of individuals and animals to work together

mégadonnées [4.7] [ analyse de mégadonnées | données de masse | données massives | grand ensemble de données | technologie de mégadonnées ]
big data [4.7] [ big data analytics | big data technology | large data set | mass data ]

organiser des ensembles de services d’action sociale
create a package of social support services | organize social work package | organise social work package | organise social work packages

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Au cours de l'été, j'ai parcouru le pays pour signer des accords de financement du logement abordable: 801 millions de dollars ont été versés dans la seule province de l'Ontario et 1,25 milliard de dollars pour l'ensemble du pays.
I have been travelling across the country over the summer, signing investment in affordable housing agreements: $801 million in Ontario alone; $1.25 billion across the country.

Lors de la tournée prébudgétaire, qui va prendre fin dans quelques jours, où j'ai parcouru l'ensemble du Canada—je suis allé à Vancouver, Calgary, Toronto, Montréal—tous, que ce soit les Chambres de commerce, les syndicats, les représentants d'administrations et les hôpitaux ont unanimement demandé la même chose.
During the prebudget consultations that will end in a few days, I travelled across Canada—I went to Vancouver, Calgary, Toronto and Montreal. Everywhere, the chambers of commerce, unions, administration officials and hospitals were asking for the same thing.

Aujourd’hui, je veux porter mon regard sur le chemin que nous avons parcouru ensemble.
Today, I want to look at what we have done together.

− (IT) Monsieur le Président, nous arrivons aujourd’hui au terme d’une tâche difficile, d’un chemin de croix que le Parlement, le Conseil et la Commission ont parcouru ensemble, assailli par les difficultés à surmonter, les problèmes techniques et certains conflits non négligeables.
− (IT) Mr President, today we have completed a difficult task, a hard road that the Parliament, Council and Commission have trodden together, beset by difficulties to be overcome, technical problems and some not inconsiderable conflict.

Enfin, l’euro est aussi un symbole de l’intégration européenne et de la longue route que les citoyens européens ont déjà parcourue ensemble.
Finally, though, the euro is also a symbol of European integration and the long road that the European people have already travelled together.

Notre mesure législative est-elle populaire? J'ai parcouru l'ensemble du pays, et je peux dire que les employeurs sont frustrés, les nouveaux arrivants sont frustrés et les Canadiens sont frustrés, car cela prend trop de temps pour venir au Canada.
I have travelled across the country and I can say that employers are frustrated, newcomers are frustrated, Canadians are frustrated, because it takes too long to come to Canada.

Nous sommes arrivés au terme d’une route que nous avons parcourue ensemble, et j’estime que ce voyage a été fructueux.
We have come to the end of a road we have travelled together, and I believe it has been a successful journey.

Elle a aussi ajouté que «nous avons parcouru ensemble un long chemin et j'espère que notre coopération politique et économique deviendra un exemple pour d'autres régions du monde».
She added: “Together we have gone a long way. I hope that our political and economic cooperation will become an example for other regions in the world”.

Le chemin que nous avons parcouru ensemble dans le passé, a été profitable pour les citoyens et les citoyennes en tant qu’utilisateurs et utilisatrices des services postaux, mais également pour les prestataires de services postaux, qui ont pu poursuivre leur développement afin de devenir des entreprises compétitives.
The path we took together in the past was a good one for the public as users of postal services, but also for the service providers, who were enabled to develop themselves as competitive enterprises.

Le président de la Commission Romano Prodi et, à ses côtés, Michel Barnier, commissaire à la réforme des institutions, ne nous ont pas seulement constamment accompagnés sur cette route : nous l'avons parcourue ensemble.
The President of the Commission, Romano Prodi, with the Member of the Commission responsible for reforming the European Union, Michel Barnier, at his side, have not only constantly monitored our progress along the road to reform, they have also trodden the road with us.