Traduction de «j'ai néanmoins l'impression » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

impression 3D [4.7] [ fabrication additive | I3D | impression en 3 dimensions | impression en trois dimensions | impression tridimensionnelle | imprimante 3D | production additive ]
3D printing [4.7] [ 3DP | additive layer manufacturing | additive manufacturing | three-dimensional printing ]

imprimeuse en impression numérique | imprimeur en impression numérique | imprimeur en impression numérique/imprimeuse en impression numérique
digital print supervisor | digital printer technician | digital print specialist | digital printer

technicien en impression 3D | technicien en impression 3D/technicienne en impression 3D | technicienne en impression 3D
3D printer operator | prototyping technician | 3D printing field service technician | 3D printing technician

impression en double face | impression en recto-verso | impression recto-verso | impression second côté | tirage double face
duplex printing | perfect printing | reverse printing | work-and-turn printing

abilité à l'impression | aptitude à l'impression | imprimabilité | qualité permettant l'impression
printability

impression en relief | impression taille douce | impression taille-douce | taille douce
intaglio | intaglio print | intaglio printing

utiliser une presse d'impression typographique
run letterpress | use letterpress | operate letterpress | operating letterpress

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'ai constaté, en siégeant à des comités de la Chambre—et j'ai l'impression que la situation est sans doute très similaire aux comités du Sénat—que le ministre comparaît au début des séances du comité et qu'on lui demande toujours de revenir pour répondre à des questions précises découlant des témoignages. Néanmoins, il n'a jamais le temps de revenir et il est très rare qu'il le fasse.
My experience in working with House committees—and my suspicion is that it may be very similar to the Senate committees as well—is that, oddly enough, it's the minister who appears at the beginning of the committee sessions but is always requested to return to respond to specific questions from testimony that occurs during the course of the committee; however, they never have the time and very rarely does it actually happen.

Néanmoins, à la Chambre des communes, quand j'entends des questions à ce sujet, j'ai l'impression qu'on est toujours en train de boucher des trous, de « patcher », comme on dit en bon français.
But when I hear questions on this in the House of Commons, I get the impression that we are always plugging holes, patching things up.

J'ai l'impression que nous étudions l'utilisation du viol et de la violence sexuelle dans les conditions de combat ou, comme nous l'avons dit, comme arme de guerre, mais qu'il existe néanmoins deux choses séparées dans ce conflit qui doivent éventuellement être traitées séparément, même si je n'en suis pas certain.
It seems to me that although we've been studying the use of rape and sexual violence in conditions of combat or, as we've put it, as a weapon of war, there are actually two discrete things going on as part of the conflict there, suggesting that possibly they have to be dealt with differently, although I don't know that.

Néanmoins, j'ai l'impression que le gouvernement ne veut pas tenir compte du désir des Canadiens qu'il y ait un véritable débat à ce sujet.
But it seems to me that the government is choosing to ignore the desire of the people of Canada to have a full debate on this.

La vitesse d'impression exprimée en pages A2 ou A0 par minute est convertie comme suit en vitesse d'impression au format A4: a) une impression A2 par minute équivaut à quatre impressions A4 par minute; b) une impression A0 par minute équivaut à 16 impressions A4 par minute.
The print speed measured as A2 or A0-sized prints per minute, shall be converted into A4-sized print speeds as follows: (a) One A2 print per minute is equivalent to four A4 prints per minute; (b) One A0 print per minute is equivalent to 16 A4 prints per minute.

Les principaux systèmes d'impression par jet d'encre sont l'impression piézo-électrique, l'impression par sublimation et l'impression thermique.
Typical types of IJ include Piezo-electric (PE) IJ, IJ Sublimation, and Thermal IJ.

le motif du fond de sécurité est conçu pour résister à la contrefaçon par balayage, impression ou copie par le recours à l'impression irisée au moyen d'encres de sécurité polychromes et l'impression guillochée positive ou négative.
a security background pattern designed to be resistant to counterfeit by scanning, printing or copying, using rainbow printing with multicolour security inks and positive and negative guilloche printing.

—le motif du fond de sécurité est conçu pour résister à la contrefaçon par balayage, impression ou copie par le recours à l'impression irisée au moyen d'encres de sécurité polychromes et l'impression guillochée positive ou négative.
—a security background pattern designed to be resistant to counterfeit by scanning, printing or copying, using rainbow printing with multicolour security inks and positive and negative guilloche printing.

Les deux types de techniques d'impression par impact sont dénommées «Dot Formed Impact» (impression en pointillés) et «Fully-formed Impact» (impression en plein).
Two types of impact technology are Dot Formed Impact and Fully-formed Impact.

M. Paul Steckle: Je ne connais pas aussi bien la pêche sportive sur la côte Est que celle qui se pratique en Ontario, mais j'ai l'impression que c'est le même phénomène partout au Canada: les gouvernements, qu'ils soient provinciaux ou fédéral, esquivent certaines de leurs responsabilités qui pourraient néanmoins être les leurs dans le cas de la pêche sportive.
Mr. Paul Steckle: I'm not as familiar with the east coast sport fishing industry as I am with the one in Ontario, but it seems to be a national phenomenon that the governments, whether provincial or federal, are walking away from some responsibility they might have towards that particular sport.