Traduction de «j'ai notamment entendu » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

demande entendue et approuvée | pétition entendue et approuvée
petition heard and recommended

droit de l'enfant d'être entendu | droit du mineur d'être entendu
right of the child to be heard

assistant ATS chargé notamment de la fonction NOTAM
briefing officer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'ai notamment entendu le député d'Etobicoke-Centre s'exprimer ainsi: Il a accusé l'opposition d'être coupable de réagir mollement aux menaces formulées contre le Canada et ses citoyens.
He accused the opposition of being guilty of under-reacting to threats against the country and its citizens.

Pour résumer les doléances, j'ai notamment entendu ceci: « Le projet de loi tente de s'attaquer au piratage, mais au lieu de cela, il soutire des millions de dollars aux industries visées».
In summarizing the complaints, I heard the following: “The bill tries to deal with piracy, but instead, it strips the industries of millions”.

– (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, au sujet de l’immigration, nous entendons depuis de nombreuses années toutes sortes d’appels accompagnés de calendriers et qui nous ressassent le conte de fées de la nécessité - affirmée également par l’ONU - de l’expansion continue de l’économie occidentale. Nous avons notamment entendu des pays européens prétendre que l’Europe avait besoin de dizaines, voire de centaines de millions de nouveaux travailleurs.
– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, for many years we have been hearing, on the subject of immigration, a series of calls accompanied by schedules, telling us the lovely fairytale of the need – also stated by the UN – for the continuous expansion of the Western economy and, in particular, we have heard European countries claim there is a need for tens or perhaps hundreds of millions of new workers for Europe.

Deuxième point: j'ai notamment entendu dire que nous en savons trop peu, que nous avons trop peu d'informations.
My second point: I have seen it said in particular that we know too little, have too little information.

Lorsque j'ai travaillé au Comité des affaires indiennes par le passé, j'ai notamment entendu dire que les maisons qui sont construites dans le cadre du budget de construction de maisons du gouvernement—vous remarquerez que le gouvernement s'est engagé à construire un nombre important de maisons dans le projet de loi C-43, mais qu'il n'y aborde pas du tout la question de la propriété—durent deux fois moins longtemps que les logements des non-Autochtones.
Some anecdotal statements I've heard in my work on the Indian affairs committee in the past have been that these houses that are constructed under the government's home-building budget and it should be noted the government has committed to building a significant number of houses in Bill C-43 but does not address the issue of ownership at all will actually only last half as long or less than half as long as a non-aboriginal housing unit.

Nous avons notamment entendu qu’il était crucial de maintenir une bonne coopération avec les États-Unis dans le cadre de notre lutte contre le terrorisme.
We have heard that maintaining good cooperation with the US was crucial in our fight against terrorism.

Eh bien, nous voulons appliquer cette approche au Manitoba et ailleurs, nous voulons l'élargir à l'ensemble du Canada, nous voulons faire passer à l'avant plan la gestion du risque pour que nous n'ayons plus à consacrer de temps à ce genre de choses (1005) M. Rick Borotsik: Excusez-moi, Brian, mais j'ai notamment entendu pour excuse, directement ou indirectement, des choses du genre «nous faisons simplement notre travail, nous devons appliquer la loi.
We want to replicate that approach in Manitoba and elsewhere, we want to broaden it, we want to bring risk management more to the forefront, so that we're not spending time on those things (1005) Mr. Rick Borotsik: Excuse me, Brian, but part of the excuses I always hear, whether it be first or second hand, is that “We're just doing our job, it's the legislation we have.

Ce matin, le commissaire Mandelson et moi-même étions à une réunion du G90, où nous avons notamment entendu les griefs des pays ACP.
This morning Commissioner Mandelson and I were at a G90 meeting, where we heard the grievances of the ACP countries in particular.

Nous avons notamment entendu l'exposé détaillé du chef de l'inspection nucléaire britannique Lawrence Williams, qui assistait à l'audition.
We heard in detail from, amongst others, the UK nuclear inspectorate chief Lawrence Williams, who attended the hearing.

Je les ai notamment entendu parler aujourd'hui de créer un simple programme d'assurance, rien de plus, et d'exiger que le gouvernement se retire de ce programme, qui serait alors confié aux employeurs et aux employés; ainsi le gouvernement n'aura plus rien à voir avec ce régime.
I heard them today: straight insurance program, nothing else to it; take it out of the hands of the government, give it back to the employers and the employees; government should have nothing to do with it.