Vertaling van "j'ai manifesté mon dévouement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Oui, j'ai mon beurre
I Bought Butter

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'ai manifesté mon intérêt pour la question et j'en ai parlé à Ron Evans : nous sommes tout à fait prêts à participer à l'organisation d'une consultation à Pine Creek.
I have expressed interest and have spoken to Ron Evans about this: I would be more than willing to be a participant in conducting consultation within Pine Creek.

À mon arrivée au Sénat, en 2005, j'ai manifesté mon intérêt pour le dossier de l'éducation postsecondaire.
When I started in the Senate in 2005 and expressed my interest in post-secondary education to my new colleagues, Senator Callbeck approached me and told me, " Well, that's my area of interest too.

Je voudrais également remercier les rapporteurs fictifs pour leur solidarité, dont leur présence parmi nous ce soir est une preuve manifeste, mon assistante, Laura Sullivan, les ONG de consommateurs et la présidence du Conseil, qui nous ont tous permis de démontrer, ce soir, qu’à l’instar du Conseil, le Parlement apporte tout son soutien à cette proposition.
I would also like to thank the shadow rapporteurs for their solidarity which includes their presence here tonight, my own assistant Laura Sullivan, the consumer NGOs and the Council Presidency, all of whom have brought us to a position where we can tonight demonstrate that the total support in Council is overwhelmingly replicated in Parliament.

Après la procédure de conciliation dont on a parlé ici, j'ai manifesté mon mépris à l'égard du Conseil en raison de l'intransigeance dont il a fait preuve pour accepter le financement que nous avions réclamé.
After the conciliation procedure, which has been mentioned previously, I expressed my annoyance with the Council given its intransigence in relation to accepting the financing we requested.

Vous savez qu'à titre personnel, j'ai manifesté mon ouverture, et même mon soutien, à cette proposition, et je le réitère ici.
You know that, in a personal capacity, I have shown my openness to this proposal, and even my support for it, and I would reiterate that here.

Par ailleurs, je voudrais manifester mon inquiétude de voir les différents parlements des jeunes intégrés dans le programme SOCRATES.
I would also like to express my concern about the fact that the various Youth Parliaments have been included in the Socrates programme.

Je ne voudrais pas seulement manifester ma satisfaction ; je voudrais aussi manifester mon inquiétude car, à mon avis, le projet et le processus sont ambigus.
But, at the same time, I hope not only to express satisfaction but also concern, because the project and the procedure, in my view, are ambiguous.

J'ai manifesté mon intérêt car, en tant que Canadien, je crois que nous n'avons pas une Constitution simplement pour le plaisir de la chose.
I have shown my interest because, as a Canadian, I believe that we do not have a Constitution simply for the pleasure of having a Constitution.

Pendant mes nombreuses années au service de la population, tout particulièrement en tant que député de ce Parlement pendant treize ans, j'ai manifesté mon dévouement envers les électeurs que je représente et envers le Canada.
I have demonstrated throughout my extensive life of service to the public, especially as a member of this Parliament for thirteen years, my dedication to the constituents I represent and to Canada.

En 2001, j'ai assisté à ma première séance du Comité permanent de la Chambre des communes sur les pêches et les océans, et j'ai manifesté mon intention de soulever la question de la surpêche sur le Nez et la Queue des Grands Bancs, ainsi que sur le Bonnet Flamand.
In 2001, I attended my first House of Commons Standing Committee on Fisheries and Oceans where I gave notice that I would raise the concern of overfishing on the Nose, Tail and Flemish Cap.