Traduction de «j'ai mal réagi lorsqu » (Français → Anglais) :

L'autre jour, j'ai mal réagi lorsqu'on a rendu hommage à Paul Tellier pour avoir accru considérablement la rentabilité du Canadien National alors que c'est grâce aux agriculteurs de la Saskatchewan que cette entreprise est devenue rentable.
I was quite upset the other day when Paul Tellier got the credit for making CNR such a profitable company when it was the farmers of Saskatchewan that made it a profitable company.

Le président: Je n'ai pas réagi lorsque vous avez demandé que je pose la question parce que je n'ai pas de motion.
The Chair: I didn't respond to your asking for the question because I don't have a motion.

Peut-être que je vous ai mal compris lorsque vous avez insisté pour dire qu'il s'agissait d'une clarification.
Perhaps I misunderstand you when you insist that this is a clarification.

Or ces activités sont particulièrement vulnérables lorsque les droits de propriété intellectuelle sont mal protégés ou mal appliqués dans d’autres juridictions et font parfois l’objet de transferts de technologies forcés.
However, they are particularly vulnerable to poor protection and enforcement of intellectual property rights (IPR) in other jurisdictions and are at times subject to forced technology transfer.

1. Lorsqu’un ordre de paiement est initié par le payeur par l’intermédiaire d’un prestataire de services d’initiation de paiement, le prestataire de services de paiement gestionnaire du compte, sans préjudice de l’article 71 et de l’article 88, paragraphes 2 et 3, rembourse au payeur le montant de l’opération de paiement non exécutée ou mal exécutée et, le cas échéant, rétablit le compte de paiement débité dans l’état où il se serait trouvé si l’opération de paiement mal exécutée n’avait pas eu lieu.
1. Where a payment order is initiated by the payer through a payment initiation service provider, the account servicing payment service provider shall, without prejudice to Article 71 and Article 88(2) and (3), refund to the payer the amount of the non- executed or defective payment transaction and, where applicable, restore the debited payment account to the state in which it would have been had the defective payment transaction not taken place.

19. Lorsque l'organisation ou la personne enregistrée concernée n'a pas réagi dans le délai de 40 jours fixé au paragraphe 17, elle est radiée du registre (voir ligne 2 du tableau des mesures ci-dessous) et perd le bénéfice des incitations liées à l'enregistrement.
19. Failure to react by the registrant concerned within the deadline of 40 days set out in paragraph 17 shall result in removal from the register (see row 2 of the table of measures below) and loss of access to any incentives linked to registration.

de prévoir l’approbation automatique des demandes d’aménagement et de construction d’installations d’énergie renouvelable lorsque l’organisme investi du pouvoir d’autorisation n’a pas réagi dans les délais fixés; ou
provide for automatic approval of planning and permit applications for renewable energy installations where the authorising body has not responded within the set time limits; or

b)de prévoir l’approbation automatique des demandes d’aménagement et de construction d’installations d’énergie renouvelable lorsque l’organisme investi du pouvoir d’autorisation n’a pas réagi dans les délais fixés; ou
(b)provide for automatic approval of planning and permit applications for renewable energy installations where the authorising body has not responded within the set time limits; or

L'honorable Terry Stratton: Honorables sénateurs, je n'ai pas réagi lorsque l'honorable sénateur LaPierre a proféré des jurons dans cette Chambre aujourd'hui.
Hon. Terry Stratton: Honourable senators, I have let the Honourable Senator LaPierre get away, today, with swearing in this chamber again.

J'ai mal saisi lorsqu'il a parlé de deux comités parallèles qui se réuniraient à l'occasion, ce qui n'est pas du tout la même chose.
I got temporarily confused with his remarks of a few seconds ago when he said " two parallel committees who would occasionally meet," which is quite a different thing.