Vertaling van "j'ai lu récemment " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

lu au sommet du ménisque
read at the top of the meniscus

lumen | lu [Abbr.]
lumen | lm [Abbr.]

Ligue Universelle | LU [Abbr.]
Universal League | UL [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'ai lu récemment les réflexions d'un des innovateurs les plus connus du Canada, Jim Balsillie, qui disait que le principal problème en matière de productivité plurifactorielle, c'est que nous ne réussissons pas à protéger les droits de propriété intellectuelle dans le monde.
Recently, I have been reading some of the commentary by one of Canada's better known innovators, Jim Balsillie, who has been talking about the fact that where we fall down globally in multi-factor productivity relates to our failure to protect our IPR rights globally.

Par exemple, j'ai lu récemment que le gouvernement a changé le critère d'admissibilité au financement du fédéral pour les projets concernant les systèmes de traitement d'eau dans les municipalités.
I was reading a little while ago that the government has, for example, changed the criteria under which a municipality would qualify for federal funding for water-processing projects within their municipal boundaries.

J’ai lu récemment un compte rendu américain, mais en Europe la chose est assez similaire: le 29 novembre dernier, en une journée, le commerce en ligne a représenté plus de 1 milliard de dollars de chiffre d’affaires.
Recently, I read in an American report, but things are fairly similar in Europe, that on 29 November last year, in one day, online trade accounted for a turnover of more than USD 1 billion.

Ainsi, j'ai lu récemment que dans mon pays, la Suède, la consommation de substances chimiques utilisées pour le nettoyage de ménages ordinaires a augmenté considérablement.
Not very long ago I read, for example, that consumption of chemicals used in cleaning in ordinary households has increased dramatically in my country, Sweden.

− (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Mesdames et Messieurs, j’ai lu récemment que la Bosnie était un État plein de bonnes intentions, mais un État qui ne fonctionne pas.
− (DE) Mr President, Commissioner, Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, I read recently that Bosnia is a well-meaning state, but a state that is not working.

Après tout, nous avons lu récemment dans New Europe, la source d’information pour l’Europe, que l’itinérance aurait coûté 30 milliards d'euros aux consommateurs européens.
After all, we recently read in New Europe, the news source for Europe, that roaming has allegedly cost European consumers 30 billion euro.

La participation au mécanisme d’échange des quotas d’émissions de CO2 en représentera 15%, et il convient de noter – et je dois le souligner, parce que j’ai lu récemment les déclarations faites par des responsables polonais dans de nombreux journaux et selon lesquelles ceci risquerait de provoquer des problèmes économiques en Pologne, etc.
Participating in the CO2 trading scheme to combat climate change will account for about 15%, and it should be noted – and I must underline this, because I have recently read statements by Polish officials in many newspapers to the effect that it will create an economic problem in Poland etc.

J'ai lu récemment qu'une heure de vol de ces Sea King nécessite 30 heures d'entretien.
I read recently that for every hour one of these Sea Kings flies, 30 hours of maintenance is required.

J'ai lu récemment au sujet des études sociologiques de Bouthillier et Klein sur les tendances dans la sélection des candidats à des nominations judiciaires.
I read recently about Bouthillier's and Klein's sociological studies of the patterns in the selection of candidates for judicial appointment.

Par comparaison, honorables sénateurs, j'ai lu récemment les discours de guerre que Churchill a prononcés au Parlement britannique, réuni à huis clos à Westminster, durant la Seconde Guerre mondiale. Ils étaient des modèles de perspicacité et de précision.
By comparison, honourable senators, I recently read Churchill's war speeches given in the Parliament at Westminster in camera during World War II. They serve as models of perception and precision.