Traduction de «j'ai lu rapidement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Système communautaire d'échange rapide d'informations sur les dangers découlant de l'utilisation de produits de consommation | système communautaire d'information rapide | système d'alerte rapide | système d'échange rapide sur les produits dangereux | Rapex [Abbr.]
Community Rapid Information System | Community system for the rapid exchange of information on dangers arising from the use of consumer products | RAPEX alert system | Rapid Alert System for non-food dangerous products | RAPEX [Abbr.]

équipier dans un fast-food | équipière de restauration rapide | équipier polyvalent de restauration rapide/équipière polyvalente de restauration rapide | équipière polyvalente de restauration rapide
fast food worker | quick service crew member | quick service restaurant crew member | snack maker

fonction de sortie rapide | sortie rapide | technique de sortie rapide
quick exit | quick exit technique

à déboursement rapide | à décaissement rapide | à versement rapide
quick-disbursing

réacteur nucléaire [ pile atomique | réacteur à eau | réacteur à eau bouillante | réacteur à eau légère | réacteur à eau pressurisée | réacteur à neutrons rapides | réacteur de fusion | réacteur de puissance | réacteur modéré par eau | réacteur rapide | réacteur refroidi par gaz | réacteur thermique | réacteur thermonucléaire ]
nuclear reactor [ atomic power cell | boiling water reactor | fast neutron reactor | fusion reactor | gas-cooled reactor | light-water reactor | power reactor | pressurised water reactor | thermal reactor | thermonuclear reactor | water-moderated reactor | water reactor ]

méthode de lecture rapide
speed reading

réaliser un examen post-mortem rapide sur des animaux
perform gross post mortem examinations on animals | perform gross post-mortem examination on animals | conduct post-mortem examinations on animals | perform gross post mortem examination on animals

force de réaction rapide
rapid reaction force

développement rapide d’applications
Rapid application development

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. David : Quand j'ai reçu ce projet de loi, je l'ai lu rapidement et ma première impression a été qu'il s'attaquait aux trafiquants et voulait traiter le tabac de la même façon que le trafic de marijuana.
Mr. David: When I received this bill, I read it quickly and my first impression was that this it is going after traffickers and wants to treat the commodity in the same way as it treats trafficking in marijuana.

Le sénateur Meredith : Chef Paul, je n'ai pas entendu votre exposé, mais j'ai lu rapidement le passage où vous dites croire que si un meilleur système électoral était instauré, la majorité des Premières nations en profiterait immédiatement.
Senator Meredith: Chief Paul, I did not catch your presentation, but I read quickly where you indicated that you believe that if we could build a better election system, the majority of you First Nations would immediately benefit.

C'est vrai que je l'ai lu rapidement, mais assez attentivement quand même pour en arriver à une conclusion.
It is true that I read it quickly, but I spent enough time on it to come to a conclusion.

Le sénateur Fraser : En ce qui concerne les délinquants sexuels qui utilisent Internet, d'après ce que j'ai lu rapidement, pendant que je vous écoutais d'une oreille et jetais un œil sur le document que vous nous avez présenté en même temps, les infractions les plus courantes sur Internet sont en lien avec les enfants.
Senator Fraser: With respect to Internet sexual offenders, in my quick reading, while I was listening to you with an ear and a half and devoting half an eye to your paper, the most common Internet offences are related to children.

Plusieurs États membres utilisent des outils spécifiques, telles que des licences (LU, MT, NL et SK) et des garanties (AT, DK, EE, ES, HU, IT, LU, MT, NL, RO et SK), pour empêcher l’utilisation abusive du régime douanier 42.
Several Member States use specific tools, such as licenses (LU, MT, NL and SK) and guarantees (AT, DK, EE, ES, HU, IT, LU, MT, NL, RO and SK) to prevent the abuse of Customs Procedure 42.

En CZ, DE, EL, LU, MT et RO, les règles concernant les demandes ultérieures permettent d'omettre l'entretien personnel et en DE, LU, NL, MT et RO, les personnes concernées sont tenues d'indiquer les faits et de produire les preuves justifiant une nouvelle procédure.
In CZ, DE, EL, LU, MT and RO rules covering subsequent claims allow for omitting a personal interview, and, in DE, LU, NL, MT and RO the persons concerned are required to indicate facts and submit evidence which justify a new procedure.

[30] Des exemples de projets peuvent être consultés aux adresses suivantes: [http ...]
[30] For examples of projects, see [http ...]

En ce qui concerne l'article 11, paragraphe 2, seule la moitié des États membres impose clairement que l'assistance et l'aide soient fournies dès que les autorités compétentes ont des motifs raisonnables de croire que la personne est victime de la traite des êtres humains (BG, EE, ES, FR, CY, IE, LT, LU, NL, RO, SK, FI et UK).Certains États membres ont transposé l'article 11, paragraphe 2, en mentionnant également une liste d'indicateurs permettant l'identification d'une personne en tant que victime sur la base de «motifs raisonnables» (BG, LT, LU et RO).
As regards Article 11(2), only half of the Member States clearly require that assistance and support should be provided as soon as the competent authorities have an indication or reasonable grounds to believe that the person is a victim of trafficking in human beings (BG, EE, ES, FR, CY, IE, LT, LU, NL, RO, SK, FI and UK).Some Member States have transposed Article 11(2) also by referring to a list of indicators enabling the "reasonable ground" identification of a person as a victim (BG, LT, LU and RO).

J'ai lu rapidement cette lettre.
I have had a quick read of this letter.

[33] Concernant le statut de réfugié: BG, CZ, EE, EL, IT, LV, LT, LU, NL, PL, RO; concernant la protection subsidiaire: BG, CZ, EL, LV, LT, LU, NL, PL, RO.
[33] Regarding refugee status: BG, CZ, EE, EL, IT, LV, LT, LU, NL, PL, RO; regarding subsidiary protection: BG, CZ, EL, LV, LT, LU, NL, PL, RO.