Vertaling van "j'ai lu quelque " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

accorder des dommages-intérêts | accorder les dommages-intérêts | adjuger des dépens | adjuger des frais | adjuger les dépens à quelqu'un | attribuer des dépens à quelqu'un | condamner quelqu'un aux dépens | mettre les dépens à la charge de quelqu'un | montant de l'indemnité | sentence | sentence (arbitrale) | sentence arbitrale
award

exploiter quelque chose | profiter de quelque chose | tirer parti de quelque chose
make capital out of something/to

bonifier une somme à quelqu'un | créditer quelqu'un d'une somme | créditer une somme à quelqu'un
to carry a sum to someone's | to credit | to credit someone with a sum

préparer quelqu’un pour un entretien d’embauche
assist with job interview preparation | help with job interview preparation | prepare for job interview | preparing for job interview

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'ai lu quelque part que le stigmate s'était quelque peu intensifié au cours des quatre dernières années.
I read somewhere that the stigma, in some ways, has intensified over the past four years.

Quand j'ai examiné le projet de loi, j'ai lu quelque part que quelqu'un avait dit—peut-être quelqu'un d'entre vous—que le problème, avec les organisations criminelles, c'est qu'elles ont tout simplement trop d'argent; et notre problème à nous, c'est que nous n'en avons pas assez.
In studying for this bill, I read somewhere that someone had said—it may have been one of you folks—the problem with organized crime is that they simply have too much money; the difficulty we're faced with is that we don't have enough.

Quelques États membres doivent encore garantir un délai standard pour le remboursement effectif de la TVA, soit entre 30 et 45 jours (AT, BE, EL, ES, CY, FI, IT, LU, MT et SE).
A few Member States are still expected to ensure a standard effective period for VAT refund of between 30-45 days (AT, BE, EL, ES, CY, FI, IT, LU, MT and SE).

Toutefois, quelques États membres ne disposent pas d’indicateurs de performance pour évaluer l’efficacité de leurs audits (CY, DK, FI, LU et MT).
However, a few Member States does not have performance indicators to assess the effectiveness of their audits (CY, DK, FI, LU and MT).

Seuls quelques pays ont adopté une approche systématique en matière de collecte, de suivi et d'analyse des données sur l'ASP (EE, FR, HU, IT, LU, NL et UK).
Only a few countries take a systematic approach to collecting, monitoring and analysing data on ESL (EE, FR, HU, IT, LU, NL, UK).

Monsieur le Président, j'ai lu quelque chose d'intéressant hier soir.
Mr. Speaker, I read a bit of interesting news last night.

J'ai lu quelque part.c'est peut-être Martha Piper qui a rédigé un article que j'ai lu selon lequel 500 000 étudiants en génie et en science décrochent leur diplôme chaque année en Chine et en Inde par rapport à 60 000 aux États-Unis, tandis que, par le passé, la situation était bien différente.
I read somewhere.it might have been Martha Piper who wrote something I saw that said China and India now are graduating half a million engineers and scientists a year, compared to the United States at 60,000, whereas before that was a lot different.

Cependant, seuls quelques pays ont mis au point des systèmes de crédits d’EFP (FI, IE, UK, EE, SE, SL et LU, IT pour l’EFPI)[28] et, dans la plupart des pays, l’ECVET est encore en cours d'élaboration[29].
However, only a few countries have developed VET credits systems (FI, IE, UK, EE, SE, SL and LU, IT for IVET)[28] and ECVET is in most countries still at a development stage[29].

Quelques États membres n'autorisent pas les demandeurs d'asile à choisir leur lieu de résidence (AT, DE, LU, NL, EL).
Some Member States do not allow asylum seekers to choose their place of residence (AT, DE, LU, NL, EL).

M. Jones : J'ai lu quelques discours de la commissaire à la protection de la vie privée en prévision de ma comparution et je les ai trouvés très utiles pour rédiger mes notes.
Mr. Jones: I read a few speeches by the Privacy Commissioner in preparation for this, and I found them quite helpful in the preparation of my own notes.