Traduction de «j'ai longuement consulté » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

pénétrabilité d'une graisse travaillée longuement
prolonged worked penetration

consultation auprès des intervenants | consultation des acteurs concernés | consultation des parties intéressées | consultation des parties prenantes
stakeholder consultation

consultant-formateur en action sociale | consultant-formateur en action sociale/consultante-formatrice en action sociale | consultant en action sociale/consultante en action sociale | consultante-formatrice en action sociale
social work academic | social work trainer | consultant social worker | social work educator

norme de consultation | norme pour la conduite du processus de consultation | normes minimales pour la conduite du processus de consultation
consultation standard | standard for the conduct of the consultation process

consultation des travailleurs [ consultation syndicale ]
worker consultation [ trade union consultation ]

consultation publique [ consultation ouverte | débat ouvert | débat public ]
public consultation [ open consultation | open debate | open discussion | public debate | public discussion ]

conseiller sur la sécurité des technologies de l'information et de la communication | consultant en sécurité des technologies de l'information et de la communication | conseillère sur la sécurité des technologies de l'information et de la communication | consultant en sécurité informatique/consultante en sécurité informatique
ICT security advisor | information communications technology security consultant | ICT security consultant | IT security expert

consultante en gestion d’entreprise | consultant en gestion d’entreprise | consultant en gestion d’entreprise/consultante en gestion d’entreprise
business consultant | business process consultant

audition publique [ consultation extraparlementaire ]
public hearing [ extra-parliamentary consultation ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le sénateur Jerahmiel S. Grafstein (Metro Toronto, Lib.): Avant d'accoucher de ce document, j'ai longuement consulté des collègues du Sénat.
Senator Jerahmiel S. Grafstein (Metro Toronto, Lib.): Before I established this I consulted widely among colleagues in the Senate.

Monsieur le Président, j'ai longuement consulté mes électeurs depuis trois ou quatre jours à l'occasion d'une assemblée populaire dans ma circonscription.
Mr. Speaker, I consulted with my constituents quite at length over the last three or four days at a town hall meeting in my riding.

- (EN) Monsieur le Président, pour répondre à la critique selon laquelle le régime existant de réglementation des produits chimiques - un dédale complexe de quelque 40 directives distinctes - était lent et trop rigoureux et réprimait l’innovation, il vous suffit d’observer la saga de 14 ans concernant l’analyse des risques liés au zinc, dont nous attendons la conclusion. En octobre 2003, la Commission européenne a proposé un nouveau régime relatif aux produits chimiques, après avoir longuement consulté les parties prenantes.
– Mr President, in response to criticism that the existing regime for regulating chemicals – a complicated maze of some 40 separate directives – was slow, overly rigorous and stifled innovation, you only have to witness the 14-year saga on zinc-risk analysis, yet to be concluded, the European Commission proposed a new chemicals regime in October 2003, following extensive stakeholder consultation.

Lorsque j'ai rédigé mon projet de loi, les dénonciateurs au sein de la fonction publique ont été longuement consultés, alors que les libéraux les ont intimidés et qu'ils n'ont même pas consulté la communauté des dénonciateurs.
When I drafted my bill, public service whistleblowers were consulted extensively, whereas the Liberals bullied the whistleblowers and they have not even talked to the whistleblower community.

Elle l’a fait après avoir longuement consulté les services postaux universels et d’autres opérateurs postaux, ainsi que des représentants des clients de la poste.
It has done so after extensive consultation with universal postal services and other postal operators, as well as representatives of postal consumers.

La Commission parachève actuellement sa proposition après avoir longuement consulté les parties concernées.
The Commission is currently finalising its proposal, following lengthy stakeholder consultation.

Nous avons longuement consulté des patients particulièrement inquiets, et j'use d'un euphémisme, de la dépendance qui se creuse chaque année un peu plus, vis-à-vis des importations américaines notamment en plasma, des personnes hémophiles notamment qui ont en mémoire que la gratuité ne les a nullement protégées des contaminations virales.
We consulted in depth patients who are particularly concerned, and here I am using a euphemism, about the ever-increasing dependence on imports of American plasma in particular. This especially applies to haemophiliacs who remember that non-remuneration in no way protected them against viral contamination.

De plus, je dirais, les premières conclusions concernant l'étude d'évaluation des risques qui est en cours, et dont j'ai pu prendre connaissance, sont négatives et prouveraient la nocivité de ce produit aussi bien pour l'environnement que pour la santé publique, qui sont traités par les experts anglais et français respectivement, que j'ai longuement consultés à ce sujet.
Furthermore, I would say that the initial results of the current risk assessment, of which I am aware, are negative and tend to prove the harmful effect of this product not only on the environment but also on public health. These two areas have been assessed by British and French experts respectively, and I have consulted those experts in detail.

Elle a longuement consulté l'industrie textile européenne et s'est efforcée de tenir pleinement compte des difficultés auxquelles ce secteur doit aujourd'hui faire face.
It has sought to take the present difficulties faced by the industry into full consideration.