Vertaling van "j'ai le moindrement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

le tout respectueusement soumis | j'ai l'honneur de vous présenter ce rapport | j'ai l'honneur de vous soumettre le présent rapport
respectfully submitted

je m'en tiens à ce que j'ai dit
I abide by what I said

Oui, j'ai mon beurre
I Bought Butter

J'ai l'information
Have numbers

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Même si je suis préoccupé, ne croyez pas, ne serait-ce qu'un instant, que j'ai le moindrement perdu confiance dans le Canada et les Canadiens, loin de là.
While I have concerns, honourable senators, do not think for a moment my confidence in Canada and Canadians has been diminished.

Monsieur le Président, j'ai écouté très attentivement les propos de mon collègue de Burnaby—Douglas et j'ai eu la surprise d'apprendre, à la lumière de son discours et tout ce qui s'est dit sur le projet de loi, que le gouvernement prévoit conclure une entente sur l'utilisation et la communication de renseignements sans que les Canadiens sachent le moindrement où iront ces données.
Mr. Speaker, I listened very carefully to my colleague from Burnaby—Douglas on this issue, and it amazes me to discover, from his speech and from what else we have learned about the bill, that the government intends to enter into an agreement on the use and transfer of data without Canadians having any idea where this information is going to go.

Honorables sénateurs, si j'ai le moindrement réussi à vous intéresser à la région de Saint-Jean, je vous signale la publication récente d'une étude intitulée De la survivance à l'effervescence, portrait historique et sociologique de la communauté acadienne et francophone de Saint Jean (Nouveau-Brunswick); cette oeuvre est de Greg Allain et de Maurice Basque.
There is a recent publication, honourable senators, if I have at all twigged your interest in the region of Saint John, to which I would like to draw your attention. It is entitled, De la survivance à l'effervescence, portrait historique et sociologique de la communauté acadienne et francophone de Saint Jean Nouveau-Brunswick, by Greg Allain and Maurice Basque.

Je n'ai pas participé aux travaux de son comité, et je n'y ai pas été le moindrement associé.
I was not on the committee. Nor was I even closely associated with it.

Je tiens à m'excuser auprès de la Chambre et de mes collègues si j'ai le moindrement induit quelqu'un en erreur en liant les deux incidents qui se sont passés en Somalie lorsque j'ai dit que les Canadiens étaient parfaitement au courant des meurtres qui avaient été commis par fusillade ou par torture.
I want to apologize to the House and to my colleagues if in any way I mislead anyone by linking the two incidents in Somalia in the sense that I said ``that Canadians are fully aware of what took place with respect to the murders by shooting or by torture''.