Traduction de «j'ai lancés l'année » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

missile balistique lancé à partir de sous-marins | missile balistique lancé par mer | missile balistique lancé par sous-marin
fleet ballistic missile | sea-launched ballistic missile | submarine-launched ballistic missile | FBM [Abbr.] | SLBM [Abbr.] [Abbr.]

lance-roquettes multiple | lance-roquettes multiples | Système lance-roquettes multitubes | LRM [Abbr.]
Multiple Launch Rocket System | multiple rocket launcher | MLRS [Abbr.] | MRL [Abbr.]

missile de croisière lancé à partir de l'espace aérien | missile de croisière lancé depuis l'air | missile de croisière lancé par air
air-launched cruise missile | ALCM [Abbr.]

sensibilisation du public [ année internationale | année mondiale | campagne d'information | campagne de sensibilisation | information du public | journée mondiale ]
public awareness campaign [ information campaign | international day | international year | public information campaign | world day | world year ]

profession indépendante [ conseiller | consultant | expert | free lance | indépendant | travailleur indépendant ]
self-employed person [ adviser | consultant | expert | free-lance | independent | self-employed worker ]

exercice budgétaire [ année budgétaire | exercice financier ]
financial year [ budgetary year | budget year | fiscal year ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Après avoir passé 10 années à travailler dans le secteur des technologies, j'ai lancé Calian Technology et j'ai contribué à la croissance de cette entreprise en démarrage qui est devenue une entreprise cotée en bourse avec des ventes de plus de 200 millions de dollars par année.
Following those 10 years of hands-on work in the technology sector, I founded Calian Technology and led its growth from being a start-up company to a publicly traded company with over $200 million in annual sales.

Il y a quelques années, lorsque j'ai lancé une étude sur l'autisme et que le comité s'en est saisi, le sénateur Eggleton, le Dr Wilbert Keon, ancien sénateur, et tous les membres du comité ont adhéré à ma démarche. Nos travaux ont abouti à la publication du rapport sans précédent intitulé Payer maintenant ou payer plus tard : Les familles d'enfants autistes en crise
Way back when I launched an inquiry into autism and it ended up with this committee, Senator Eggleton, former Senator Dr. Wilbert Keon and all members embraced what I was trying to do, and we ultimately produced the groundbreaking report, Pay Now or Pay Later: Autism Families in Crisis.

À la fin des années 1990 et au début des années 2000, j'ai lancé une école parallèle au centre-ville de Toronto, dans le cadre d'un partenariat avec le conseil scolaire de Toronto.
In the late 1990s and early 2000s I started an alternative school in downtown Toronto, partnering with the Toronto school board.

8. observe que la Commission a lancé le projet "EU Pilot" pour vérifier la nouvelle méthode de travail dans certains États membres, que 15 États membres participent au projet lancé en avril 2008 et qu'après l'évaluation de sa première année de fonctionnement, ce projet pourrait être étendu aux autres États membres;
8. Notes that the Commission has launched the “EU Pilot” project to test the new working method in several Member States, that 15 Member States are taking part in the project, which began in April 2008, and that, once its first year of operation has been assessed, the project could be extended to the other Member States;

8. observe que la Commission a lancé le projet "EU Pilot" pour vérifier la nouvelle méthode de travail dans plusieurs États membres, que 15 États membres participent au projet lancé en avril 2008 et que, après l'évaluation de sa première année de fonctionnement, ce projet pourrait être étendu aux autres États membres;
8. Notes that the Commission has launched the "EU Pilot" project to test the new working method in several Member States, that 15 Member States are taking part in the project, which began in April 2008, and that, once its first year of operation has been assessed, the project could be extended to the other Member States;

Sur la base du message lancé par le commissaire Figeľ et par d’autres députés selon lequel il convient de contrôler la mise en œuvre du programme, je voudrais signaler à l’Assemblée que le dialogue interculturel et que l’Année de la créativité et de l’innovation doivent être le fer de lance de notre politique en matière de communication en vue des élections européennes.
Taking into account the message given by Commissioner Figeľ and other fellow Members that we should monitor the implementation of the programme, let me point out to this House that intercultural dialogue and the Year of Creativity and Innovation must be the spearhead of our communications policy in view of the European elections.

41. note toutefois que, pour 2006, la comparaison exigée par l'article 54 des modalités d'exécution du règlement financier (entre les nombre de marchés passés lors de l'année n et l'année n-1 par ordonnateur délégué) n'était pas possible du fait des modifications réglementaires intervenues au cours de l'année en question, modifications qui ne concernent que les marchés lancés à partir du 22 août; en 2006 le Parlement a eu recours à la procédure négociée pour 74 contrats (2005: 136 contrats);
41. Notes, however, that in the case of 2006 it was not possible to carry out the comparison required under Article 54 of the Financial Regulation's implementing rules (between the number of contracts awarded in year n and in year n-1 by authorising officer by delegation) because of the changes in the rules that came about during the year in question, and which applied only to contracts launched as of 22 August; in 2006 Parliament used the negotiated procedure for 74 contracts (2005: 136 contracts);

La réponse de l'UE, dans le débat relatif à la RSE, a été l'appel lancé, au milieu des années 1990, par la Commission aux entreprises leur demandant de participer à la lutte contre l'exclusion sociale, la résolution du Parlement européen de 1999 demandant qu'un code de conduite contraignant soit mis en place pour faire respecter par les entreprises de l'UE, à l'échelle mondiale, les droits en matière d'environnement et de travail et les droits de l'homme, ainsi que de l'appel lancé en 2000 par les chefs d'État ou de gouvernement de l'UE pour que les entreprises soutiennent la RSE en tant que partie intégrante de l'agenda de Lisbonne.
The EU response to the CSR debate emanated from the Commission's call to business to help combat social exclusion in the mid 1990s, the European Parliament resolution of 1999 calling for a binding code of conduct to govern EU companies' environmental, labour and human rights compliance worldwide, together with the 2000 call of EU Heads of State for businesses to support CSR as part of the Lisbon Agenda.

Il y a bien des années, lorsque j'ai lancé le projet Genèse à Montréal—et l'honorable Sheila Finestone était à l'époque l'agent de la Fédération à Montréal qui a facilité le lancement de ce programme—, j'ai fait une étude, à partir du recensement, sur la pauvreté dans la communauté juive du Canada, particulièrement à Montréal, et j'ai découvert qu'un Juif sur cinq à Montréal vivait sous le seuil de pauvreté—soit le même pourcentage que le reste de la ville à l'époque.
Many years ago, when I started Project Genesis in Montreal—and the Honourable Sheila Finestone at that point was an officer of the federation in Montreal that helped to begin this program—I did a study based on the census on poverty among Jews in Canada, particularly in Montreal, and discovered that one in five Jews in Montreal lived below the poverty line—the same percentages as the rest of the city at the time.

En tant que ministre de la Francophonie, j'ai lancé en 1999 la première Année de la Francophonie canadienne, avant même l'arrivée du Sommet de la Francophonie à Moncton.
As Minister of the Francophonie, in 1999, I launched the first Canadian Year of the Francophonie, even before the hosting of the Sommet de la Francophonie, in Moncton.