Traduction de «j'ai insisté beaucoup » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

un puits donne beaucoup d'eau; une fouille donne beaucoup d'eau
a well, an excavation makes much water

insister auprès de | souligner qu'il importe de
urge

insistance/avec
strongly

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les GOPE insistent beaucoup sur la nécessité de veiller à ce que la croissance soit durable dans l'UE en tenant compte des questions de durabilité économique, sociale et environnementale dans la stratégie de politique économique.
The BEPGs put considerable emphasis on ensuring that growth is sustainable in the EU, by integrating economic, social, and environmental sustainability into the economic policy strategy.

Au niveau européen, le programme-cadre de recherche et le programme de santé publique insistent beaucoup sur la télésanté.
At European level both the research framework programme and the public health programme put considerable emphasis on e-health.

Les pays Membres insistent beaucoup sur la nécessité de cibler les enfants particulièrement vulnérables et qui ont un héritage social négatif.
There is much emphasis on the need to target children who are at especial risk and experiencing a negative social legacy.

Dans mon exposé, j'ai insisté beaucoup sur le fait que le principal effet du réchauffement planétaire dans les provinces des Prairies sera une aridité accrue — l'assèchement des Prairies en raison de la perte d'eau, même si l'on prévoit des averses de pluie et des chutes de neige plus abondantes.
A large part of my presentation dealt with the major impact of global warming in the Prairie provinces being increased aridity — the drying out of the prairies as a result of the loss of water, even though we expect more rain and snow.

Dans ce projet de loi, l'aspect positif — et j'ai insisté beaucoup là-dessus, dans mon discours — est vraiment le fait qu'on rend de l'autorité et du pouvoir au gouvernement des Territoires du Nord-Ouest.
In this bill, the positive aspect—and I emphasized this a great deal in my speech—is really the fact that power and authority are being given to the Government of the Northwest Territories.

Les éléments nouveaux importants sont une analyse économique renforcée examinant les effets que la législation proposée pourra avoir sur la compétitivité tout en tenant compte de l'impact social et environnemental et une insistance beaucoup plus grande sur la consultation des parties prenantes tout au long du processus.
Important new elements are a reinforced economic analysis looking at the effects that proposed legislation may have on competitiveness while taking into account social and environmental impact, and a much greater emphasis on stakeholder consultation throughout the process.

Ensuite, dans le cadre européen, il insiste beaucoup sur la nécessité d'une réelle coordination, tant au siège que sur le terrain, entre les différents États membres, entre les États membres et la Commission, ainsi qu'au sein même des États membres et de la Commission.
Secondly, within the European framework, it places great emphasis on the need to ensure effective co-ordination, both at headquarters and in the field, between Member States, between them and the Commission as well as within Member States and the Commission.

La communication insiste beaucoup sur les problèmes transversaux que les victimes affrontent à toutes les étapes: l'information, la formation du personnel entrant en contact avec les victimes et la langue.
The communication asserts that victims are faced with inter-related problems at every stage: information, training of staff with whom they come into contact and language.

D'une façon générale, il faut insister beaucoup plus dans la Communauté sur le soutien et les encouragements aux chômeurs de longue durée afin de les aider dans leurs efforts pour retrouver un travail tout en incitant, simultanément, les employeurs potentiels à les recruter et, si nécessaire, à les former.
Much greater emphasis needs to be given overall in the Community to providing support and incentives to the long-term unemployed to assist their efforts to get back to work while, at the same time, providing inducements for potential employers to recruit, employ and - where necessary - train them.