Traduction de «j'ai grandi » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

le tout respectueusement soumis | j'ai l'honneur de vous présenter ce rapport | j'ai l'honneur de vous soumettre le présent rapport
respectfully submitted

je m'en tiens à ce que j'ai dit
I abide by what I said

Oui, j'ai mon beurre
I Bought Butter

J'ai l'information
Have numbers

infection à Diplogonoporus grandis
Infection by Diplogonoporus grandis

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Au cours de la dernière décennie, l'intérêt suscité par les nanotechnologies a subitement grandi, comme en témoigne la montée en flèche de l'investissement public, qui est passé de 400 millions d'euros environ en 1997 à plus de 3 milliards d'euros aujourd'hui.
Over the last decade there has been an explosion of interest with public investment rising rapidly from around 400 million EUR in 1997 to over 3 billion EUR today.

- La nécessité pour l'Union d'agir en dehors de ses frontières, et l'espérance qu'elle le fera effectivement, ont grandi en même temps que la stabilité des pays voisins devenait plus vulnérable.
- The need for Union to act outside its borders - and the expectation that it will do so effectively - has grown, at the same time as the stability of neighbouring countries has become more vulnerable.

En 50 ans, les attentes que nourrissent les citoyens à l’égard de l’Union ont grandi.
Citizens’ expectations of the EU have grown over 50 years.

Je suis né et j'ai grandi à Québec. J'ai fait le guide touristique officiel dans l'autobus ce matin et j'en ai profité pour amener les sénateurs faire un tour à partir de la circonscription de Louis-Hébert, où j'ai eu le plaisir de travailler comme député pendant de nombreuses années, avant que Mme Duplessis ne me mette à la retraite, en 1984.
I was the official tourist guide this morning on the bus, bringing senators out from the suburbs, being Louis-Hébert, where I had the pleasure of being the member of Parliament for many years, until Madam Duplessis retired me in 1984.

Honorables sénateurs, je suis né, j'ai grandi et je continue à vivre dans le petit village de pêche de St. Bride's, qui compte 400 habitants, sur le Cape Shore de l'extraordinaire province de Terre- Neuve-et-Labrador. J'ai grandi sous l'œil attentif de deux merveilleux parents, Walter et Julia Manning.
Honourable senators, I was born, raised and continue to live in the small fishing community of St. Bride's, population 400, on the Cape Shore in the unique and wonderful province of Newfoundland and Labrador under the watchful eye of two wonderful parents, Walter and Julia Manning.

Je ne dis plus que c'est là où j'ai grandi, car j'ai probablement grandi après avoir quitté la région de Regina—Qu'Appelle.
I do not say I grew up there anymore, because I probably grew up after I left the Regina Qu'Appelle area.

J'ai déjà vécu à Dartmouth, en Nouvelle-Écosse, et j'ai joué au basket-ball à Shearwater. Ainsi, j'ai grandi avec des hommes et des enfants dont les parents étaient des membres de notre aviation militaire qui volaient à bord d'hélicoptères et d'avions.
Having lived in Dartmouth, Nova Scotia; and having played basketball at Shearwater, I grew up with men and children whose parents were military aviators who flew helicopters and other planes.

Que ce soit par les enseignements qu'ils en ont tirés sur le fond, par le renforcement de leurs capacités de coordination et de gestion, ou par l'amélioration de leur image de marque, tous en sortent grandis.
Be it by learning on the substance, or by improving coordination and management skills or their external image, they all came out with increased stature.

Que ce soit par les enseignements qu'ils en ont tirés sur le fond, par le renforcement de leurs capacités de coordination et de gestion, par l'extension de la liste de leurs partenaires ou par l'amélioration de leur image de marque, tous en sortent grandis.
Be it by learning on the substance, or by improving coordination and management skills or their list of partners or their external image, they all came out with increased stature.

Comme je l'ai dit dans le préambule d'une des questions que j'ai posées aux audiences, j'ai grandi au Manitoba et j'y ai étudié et enseigné dans le réseau manitobain des écoles publiques.
As I mentioned in the preamble to one of my questions at the hearings, I am a former Manitoban who grew up, attended and taught in the public school system of Manitoba; a fine system - witness the results.