Vertaling van "j'ai fortement insisté " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

cacao en poudre sucré fortement dégraissé | cacao en poudre sucré maigre | cacao sucré fortement dégraissé | cacao sucré maigre | chocolat de ménage en poudre fortement dégraissé | chocolat de ménage en poudre maigre
fat-reduced drinking chocolate

cacao fortement dégraissé | cacao fortement dégraissé en poudre | cacao maigre | cacao maigre en poudre
fat reduced cocoa powder

insistance/avec
strongly

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C'est pourquoi les investissements de R D dépassent le seuil de 3% dans certaines régions qui ont fortement insisté sur la recherche et l'innovation et réalisé un mélange efficace de partenariats publics et privés.
As a consequence, RD investment exceeds the 3 % threshold in some regions which have put a strong emphasis on research and innovation and achieved an effective mix of public and private partnerships.

En rappelant l'activité intense du Canada à ces chapitres, j'ai fortement insisté sur le rôle fondamental de la société civile, et notamment des ONG, dans les approches relatives à ces problèmes.
I called attention to Canada's heavy involvement in these areas, and stressed the fundamental role played by civilian society, the NGOs in particular, in addressing this problem.

Les États membres ont fortement insisté sur la nécessité d’accorder la priorité absolue aux actions déjà en cours ainsi qu’à la mise en œuvre et à l’application intégrales de la législation récemment adoptée en matière de coopération administrative et de lutte contre la fraude fiscale.
The strong message from Member States was that top priority should be be given to actions already under development and to the full implementation and application of the newly adopted legislation on administrative cooperation and the fight against tax fraud.

En matière de brevetabilité des inventions biotechnologiques, M. Busquin a fortement insisté sur l'importance de la transposition de la directive 98/44 par tous les Etats Membres et de son application effective.
With regard to the patentability of biotechnological inventions, Mr Busquin greatly emphasised the importance of all the Member States transposing Directive 98/44 and applying it effectively.

En ce qui concerne le FSE, la Commission a été fortement insisté sur l'information et la publicité du lancement des nouveaux programmes afin d'assurer la transparence et de brosser un portrait cohérent du FSE dans tous les États membres.
In the case of the ESF, strong emphasis was put on information and publicity about the launch of the new programmes in order to ensure transparency and present a consistent image of the ESF throughout the Member States.

Il convient d'insister fortement sur le caractère innovant des interventions qui, après avoir fait l'objet de "projets vitrines ou de démonstration", pourront intégrer progressivement les programmes principaux.
It is important to stress the innovative nature of the operations involved, which start life as demonstrative, flagship actions before gradually being incorporated into the mainstream programmes.

La Commission a soulevé la question des arrangements sectoriels bilatéraux entre le Japon et les Etats-Unis concernant notamment les automobiles et les pièces détachées et fortement insisté sur le fait qu'il ne devait y avoir aucune discrimination à l'encontre des producteurs communautaires.
The Commission raised the issue of bilateral sectoral arrangements between Japan and the United States, in particular that on automobiles and parts, and strongly insisted that there should not be discrimination against Community producers.

L'objectif de ce projet-pilote est de faire bénéficier les pôles de Malaga et de Séville (Cartuja 93) de l'expérience d'autres pôles méditerranéens dont le développement est plus affirmé, et de rechercher des partenariats entre centres de recherche et entreprises; - la réalisation d'une opération de recherche systématique de projets de coopération entre entreprises de Bavière et d'Andalousie, dans les domaines technique, commercial et financier, de manière à faire bénéficier l'Andalousie de la croissance d'une des régions les plus prospères d'Europe. 5. Une contribution significative à l'effort espagnol en matière de recherche/développement La Commission a fortement insisté, lors de la négociation du CCA, pour que les activités de recherche soient prises en compte aussi bien au niveau plurirégional qu'aux niveaux régionaux.
The aim of the pilot project is to allow the centres of Malaga and Seville (Cartuja 93) to benefit from the experience gained by other Mediterannean centres whose development is more established, and to seek partnerships with reseach and enterprise centres; - the implementation of a measure to systematically seek out cooperation projects between technical, commercial and financial enterprises in Bavaria and Andalusia so as to allow Andalusia to benefit from the growth in one of the most prosperous regions in Europe. 5. A significant contribution to the Spanish research and development effort When negotiating the CSF, the Commission forcefully insisted that research activities should be taken into account at the multiregional as well as the regional level.

Le Parlement européen a évoqué à maintes reprises la situation difficile qui est celle des personnes handicapées et la discrimination dont elles peuvent faire l'objet dans l'ensemble de l'Union [13], et ont fortement insisté sur la nécessité de développer des politiques dans des domaines comme ceux de l'emploi ou de l'éducation.
The European Parliament has referred on several occasions to the adverse situation of people with disabilities and the discrimination which they experience throughout the Union [13], and put a strong emphasis on the need for developing policies in areas such as education and employment.

Il faut les respecter". Le Président désigné a très fortement insisté sur la solidarité : "Compétitivité, croissance, oui !
The new President put the emphasis heavily on solidarity: "Competitiveness, growth yes!