Traduction de «j'ai fait inscrire » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

j'ai fait pour le mieux
I acted for the best

En 1991, j'ai fait une différence
In 1991, I made a difference

j'ai fait plus ample connaissance avec lui
I became better acquainted with him

accepter le mandat | comparaître | contracter un cautionnement à la grosse | contracter un engagement | déposer un acte de comparution | enregistrer un jugement | entrer | inscrire | inscrire au rôle | inscrire un jugement | inscrire une action au rôle pour être instruite | inscrire une action pour instruction | inscrire une déclaration de culpabilité | mettre au rôle | prendre possession | produire un acte de comparution | prononcer une condamnation | prononcer une déclaration de culpabilité | s'introduire | s'introduire de droit | souscrire un cautionnement à la grosse
enter

inscrire ce fait
to record that fact

annuler un jugement | annuler une décision | annuler une instance | annuler une opération | annuler une ordonnance | annuler une procédure | inscrire au rôle | inscrire pour instruction | inscrire une action au rôle | inscrire une action pour instruction | mettre au rôle | mettre une action au rôle | mettre une action au rôle pour l'instruction
set

fact checker | vérificatrice de faits | vérificateur de faits | vérificateur de faits/vérificatrice de faits
assistant editor | copy editor/fact checker | fact checker | writer/fact checker

inscrire les informations des vues en plan sur la surface d'une scène
indicate information from ground plans to stage area | mark information that is on ground plans to stage area | label information from ground plans to area on stage | mark the information from the ground plans on the stage area

rendre compte de faits touristiques
give an account of tourism strategies | report on facts of tourism | report tourism facts | report touristic facts

responsabilité du producteur [ garantie commerciale | responsabilité du fait du produit | responsabilité du produit ]
producer's liability [ commercial guarantee | product liability | Product liability(STW) ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En Irlande, le gouvernement a non seulement fait inscrire ces principes dans les conclusions du Conseil mais il a aussi donné une garantie écrite aux syndicats qu’il continuerait à promouvoir et à développer ces points.
In Ireland the government not only had these principles included in the Council conclusions, but has given a written guarantee to Trade Unions to continue promoting and developing these points.

La Commission s’est montrée quelque peu coupable à cet égard également, car lors des consultations, comme celles concernant les documents stratégiques nationaux, elle a fait inscrire dans les accords la nécessité des négociations et des consultations avec la société civile.
The Commission has been somewhat guilty in this respect as well, because in consultations, such as on the country strategy papers, they have had written into the agreements the need for negotiations and consultations with civil society.

Je voudrais, au chapitre de cette brève énumération de ce qui est indiscutablement révolutionnaire, puisque de telles dispositions n’ont jamais existé dans aucune Constitution, vous dire aussi que j’ai fait inscrire dans la Constitution le droit à la marche.
I also wish, following on from this brief description of something that is clearly revolutionary, since no Constitution has ever contained provisions of this nature, to tell you that I have added to the Constitution the right to demonstrate.

En fait, j'ai fait inscrire au Feuilleton du 18 novembre dernier une question qui demandait si le gouvernement comptait adopter une loi habilitante.
As a matter of fact, on the Order Paper on November 18, I put down a question asking if the Canadian government would introduce the appropriate enabling legislation.

- (DE) Monsieur le Président, je me suis fait inscrire dans la liste des intervenants pour la date du 20 mars afin de protester de toutes les manières possibles contre cette période de session fixée à l’improviste.
– (DE) Mr President, I had announced my intention of attending the session on 20 March, in order to make a formal protest against this session, which had been arranged at short notice.

Chaque État membre fait inscrire dans le répertoire les compétences, connaissances et savoir-faire spécialisés qu'il a acquis dans le domaine de la lutte contre les infractions graves au détriment de l'environnement et qu'il juge utile de mettre à la disposition de tous les États membres.
Each Member State shall supply for the purpose of the register information on special expertise, skills or know-how which it has built up in combating serious environmental crime and which it considers should be made available to all Member States.

Par conséquent, il y a eu manque de respect et le jugement doit être en conséquence. Monsieur le Président, je veux aussi attirer votre attention sur le fait que j'ai soulevé, il y a quelque temps, la question de privilège au sujet de questions que j'ai fait inscrire au Feuilleton il y a deux ans ou presque.
Mr. Speaker, I would also like to draw your attention to a situation of some time ago where I raised a question of privilege regarding questions I have had on the Order Paper for almost two years.

M. Stéphane Bergeron (Verchères, BQ): Monsieur le Président, j'invoque le Règlement pour soumettre à votre attention le fait que le 17 septembre dernier, j'ai fait inscrire au Feuilleton trois questions, les questions Q-802, Q-812 et Q-822 pour lesquelles je n'ai toujours pas reçu de réponse, en dépit du fait que nous avons dépassé les 45 jours prévus par le Règlement.
Mr. Stéphane Bergeron (Verchères, BQ): Mr. Speaker, on a point of order. I would like to draw your attention to the fact that on September 17, I had three questions entered on the Order Paper-Questions Q-802, Q-812 and Q-822-and I have yet to receive a reply, in spite of the fact that the 45 days provided for in the Standing Orders have now expired.

Le 20 février 1995, j'ai fait un rappel au Règlement, en m'appuyant sur l'article 39 du Règlement, au sujet d'une question que j'ai fait inscrire au Feuilleton le 30 septembre 1994.
On February 20, 1995 I brought a point of order pursuant to Standing Order 39 regarding a question that I placed on the Order Paper on September 30, 1994.

Il y a aujourd'hui 150 jours que j'ai fait inscrire ma question au Feuilleton, et je n'ai toujours aucun résultat.
It is 150 days now since I have placed my question on the order paper with no result.