Vertaling van "j'ai exprimée hier " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

méthode de conversion en monnaies nationales des sommes exprimées en unité de compte
method of converting sums expressed in units of account into national currencies

teneur en eau exprimée en pourcentage de matière non grasse
water content expressed as a percentage of the fat free matter | WCFFM [Abbr.]

contribution exprimée et payée en écus
contribution expressed and paid in ECUs

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'ai quelques inquiétudes, et je les ai exprimées hier, sur ce que la plupart des gens jugent être des mesures extrajudiciaires ou de rechange lorsqu'il s'agit de la première infraction ou de la première condamnation.
I have some concerns, and I expressed them yesterday, about what most people would consider extrajudicial or alternative measures applying to the first offence or the first conviction.

Comme vous le savez, j'ai fait hier une déclaration au Conseil européen sur cette question, et j'ai l'impression que l'opinion que j'ai exprimée hier est partagée par l'ensemble des institutions européennes.
As you know, I made a statement to the European Council on that issue yesterday, and I sense that the opinion I expressed yesterday is shared by all sides in the European institutions.

Je me suis exprimée hier soir sur cette question, mais je n’ai pas traité d’un point essentiel: la question des migrants qualifiés ou la fuite des cerveaux, susceptible d’entraver le développement d’un pays.
I also spoke on this matter yesterday evening, but I did not touch on one important thing – the question of qualified migrants or the brain-drain, which can have a negative impact on the development of a country.

À ce propos, Monsieur le Président, je veux insister sur l’inquiétude justifiée, et exprimée hier au sein même de notre Parlement par une délégation représentative d’associations de mouvements démocratiques et d’associations de droits de l’homme, quant aux risques réels qui menacent aujourd’hui militants politiques, militants des droits de l’homme et journalistes.
In this connection, Mr President, I want to stress the justified concern expressed in this House yesterday by a representative delegation of associations of democratic movements and human rights associations about the real risks that political activists, human rights activists and journalists are running today.

Je me suis exprimée hier en séance plénière.
Yesterday I spoke here in plenary.

Le Président: Soit dit très respectueusement, il ne fait aucun doute que les observations du député concernent le comité, et cela ne fait que confirmer l'opinion que j'ai exprimée hier après avoir entendu son argumentation et celles que d'autres députés ont présentées à la Chambre, mais, à mon sens, cette affaire devrait être soulevée au comité.
The Speaker: With great respect, while no doubt the submissions the hon. member is making are relevant to the committee and it only confirms the view I expressed yesterday having heard the arguments he and other hon. members presented to the House, this matter ought to be raised in the committee.

De ce point de vue, je partage l'opinion exprimée hier par le Premier Ministre français Lionel Jospin : « l'Europe est d'abord un projet politique »
In this sense I share the opinion expressed yesterday by the French Prime Minister,

– Chers collègues, à nouveau un immense merci pour la confiance que vous m'avez exprimée hier en m'élisant à la présidence du Parlement européen.
– Ladies and gentlemen, once again, I should like to convey my heartfelt thanks for the trust you showed in me by electing me President of the European Parliament yesterday.

L'hon. Sheila Copps (vice-première ministre et ministre du Patrimoine canadien, Lib.): Monsieur le Président, lors d'une réunion que j'ai tenue hier avec mon sous-ministre adjoint en réponse aux préoccupations qu'ont exprimées des employés au sujet de leur avenir, j'ai émis une directive pour que nous envisagions un certain nombre d'options.
Hon. Sheila Copps (Deputy Prime Minister and Minister of Canadian Heritage, Lib.): Mr. Speaker, in a meeting I held yesterday with my assistant deputy minister, in response to the concerns expressed by employees about their futures, I issued a directive that we look at a number of options.

Quant au principe, je suis tout à fait d'accord, bien que je maintienne toujours les réserves que j'ai exprimées hier et qui portaient justement sur cette obligation de nommer un agent de circonscription, qui n'existe plus maintenant.
As for the principle, I am in complete agreement although I maintain all the reservations I expressed yesterday, which had to do with this requirement to appoint an electoral district agent, which no longer exists.