Traduction de «j'ai entendu très » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

droit de l'enfant d'être entendu | droit du mineur d'être entendu
right of the child to be heard

demande entendue et approuvée | pétition entendue et approuvée
petition heard and recommended

très persistant à fort potentiel de bio-accumulation | très persistant et très bioaccumulable | VPVB [Abbr.]
very persistent and very bioaccumulative | VPVB [Abbr.]

prospective [ prévision à très long terme ]
forward studies [ very long-term forecast ]

financement à très court terme
very short-term financing [ very short-term facility ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En tant que porte-parole du Parti progressiste conservateur pour les affaires indiennes et le Nord canadien, j'ai entendu très souvent des autochtones se dire frustrés par le manque d'options qui leur sont offertes lorsqu'ils contestent les façons de faire du chef et du conseil de leur bande.
As the PC Party's critic for Indian Affairs and Northern Development, I had heard from aboriginal people on numerous occasions who have expressed their frustration with the lack of options available to them when they question the procedures or processes of the band chief and council.

Je ne sais pas ce que cela aurait représenté pour la Saskatchewan ou pour l'Ontario, mais j'ai entendu très peu de plaintes de ces provinces.
I do not know how much it means to Saskatchewan or to Ontario, but I have heard little complaint from those provinces.

Le président: Je vous ai entendue très clairement, madame Alarie, très clairement.
The Chair: I've heard you clearly, Madame Alarie, very clearly.

L’élargissement est bien entendu très important pour eux, mais nous devons reconnaître qu’il est aussi important pour nous, et n’oublions pas que l’élargissement nous permettra également d’être plus grands dans le monde et permettra à notre voix d’être entendue avec un plus grand respect à l’avenir.
This is obviously of key importance to them, but we should recognise that it is of key importance to us as well, and let us not forget that it will also make it possible for us to stand taller in the world and for our voice to demand even greater respect in the future.

Pour terminer, je vous suis reconnaissante de cette opportunité de m’exprimer et j’espère que nous aurons un débat constructif, durant lequel j’écouterai bien entendu très attentivement les avis du Parlement et je répondrai du mieux que je peux à vos questions.
With that, I would like to thank you for the opportunity to speak and I look forward to a constructive debate, during which I will, of course, listen very closely to Parliament’s views and answer any questions you may have to the best of my ability.

Ceci est plus sérieux, car il s’agit d’une question très grave et, bien entendu, très importante concernant l’évolution démocratique de la Turquie.
This is more serious, because this is a very serious matter and indeed a very substantive issue concerning democratic development in Turkey.

Quand je suis allé à Iqaluit, en mars dernier, j'ai entendu très clairement le message.
When I was in Iqaluit this March, I witnessed that message loud and clear.

- (EN) Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord féliciter très sincèrement le général Morillon pour sa contribution très détaillée - et bien entendu très à propos - au débat portant sur le développement d'une politique européenne de sécurité et de défense.
– Mr President, I should first of all like to congratulate General Morillon most cordially on a very comprehensive – and certainly timely – contribution to the debate on the development of European security and defence policy.

Le niveau d'ambition que vous fixez à la construction européenne correspond bien entendu très largement à une idée et à une ambition que je partage et que nous partageons.
The ambitious goals that you are setting for European integration are very much in line with the ideas and the ambitions that I share, that we share.

Il est dit nulle part—et j'ai entendu très souvent cet argument dans le débat d'aujourd'hui—que les tribunaux ont reçu le mandat ou l'instruction d'ajouter dans la Charte des droits et libertés des dispositions qui sont clairement contraire à la volonté du Parlement.
Nowhere—and I have heard this over and over again in the debate today—was the court given the mandate or the instruction to write into the Charter of Rights and Freedoms issues that were clearly contrary to the will of parliament.