Vertaling van "j'ai entendu le député de laurier-sainte-marie dire " (Frans → Engels) :

Quand l'honorable député de Laurier—Sainte-Marie a été élu chef du Bloc québécois, il a repris son rôle de leader du Bloc québécois à la Chambre. J'ai eu le plaisir de travailler très brièvement avec l'honorable député de Roberval—Lac-Saint-Jean.
I had the pleasure of working very briefly with the hon. member for Roberval—Lac-Saint-Jean.

J'ai entendu le député de Laurier-Sainte-Marie dire que les faits dont a parlé sa collègue étaient inexacts, mais lorsqu'un député prend la parole à la Chambre, nous tenons pour acquis qu'il dit la vérité.
I heard the hon. member for Laurier-Sainte-Marie saying that the facts were inexact and of course when one hon. member stands in this place we take his or her word on the facts.

Dans un deuxième temps, à une question légitime, encore posée par le chef du Bloc québécois, le député de Abitibi—Baie-James—Nunavik l'a très bien indiqué, et nous l'avons entendu de ce côté-ci, il a qualifié le député de Laurier—Sainte-Marie de «menteur».
Second, reacting to another legitimate question from the leader of the Bloc Quebecois, the member for Abitibi—Baie-James—Nunavik clearly, and those of us on this side heard it, called the member for Laurier—Sainte-Marie a liar.

J'ai demandé au député de Laurier-Sainte-Marie . [Français] -de retirer ses paroles, et il m'a répondu qu'il ne le ferait pas (1435) Alors, monsieur Duceppe, je dois vous nommer pour n'avoir pas respecté l'autorité de la Présidence et, conformément au pouvoir que m'accorde l'article 11 du Règlement, je vous ordonne de vous retirer de la Chambre pour le reste de la séance d'aujourd'hui.
I have asked the hon. member for Laurier-Saint-Marie- [Translation] -to withdraw his words and he has refused to do so (1435) Therefore, Mr. Duceppe, I must name you for disregarding the authority of the Chair.

J'ai écouté ce que le député de Laurier-Sainte-Marie avait à dire.
I listened to what the hon. member for Laurier-Sainte-Marie had to say.