Traduction de «j'ai entendu dire récemment » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

J'ai des choses à dire ... Écoutez-moi! Sondage auprès des adolescentes du Canada
We're Here, Listen to Us!: A Survey of Young Women in Canada

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'ai entendu dire récemment que nous n'avons peut-être pas besoin de sous-marins pour nos besoins militaires futurs.
I have heard recently that for future military needs, perhaps, we do not need submarines.

J'ai entendu dire récemment que le gouvernement provincial a des crédits à offrir, mais encore une fois, il n'est pas toujours très facile de mettre la main là-dessus, peut-être parce que nous sommes des syndicats.
Lately I've heard that the provincial government has money, but then again it's not very easy to get it from them either, maybe because we're labour.

L'hon. Stéphane Dion (ministre de l'Environnement, Lib.): Monsieur le Président, j'ai entendu dire récemment que le NPD était d'avis que je ne l'avais pas consulté.
Hon. Stéphane Dion (Minister of the Environment, Lib.): Mr. Speaker, I heard recently that the NDP thinks I did not consult them.

D'après ce que j'ai entendu dire récemment, des collègues de certains partis politiques penseraient que la notion de privilège ne vise qu'à protéger la liberté de parole lorsqu'on dit la vérité.
Based of what I recently heard, some members of certain political parties believe that the notion of privilege is there only to protect people when they are speaking the truth.

J’ai entendu dire récemment que trois journalistes supplémentaires avaient été arrêtés. Par conséquent, selon les informations les plus récentes, 15 d’entre eux sont incarcérés.
I heard recently that three more had been arrested, so the most up-to-date state of affairs is that 15 journalists are in custody.

Je désire signaler le fait qu'en septembre, pour la première fois, la période de session de notre Parlement coïncidera avec la réunion du Conseil de l'Europe, et que de ce fait de nombreux collègues se sont déjà entendu dire par les hôteliers qu'il n'y aura plus une seule chambre pour eux.
I would point out that, for the first time, the September Parliamentary part-session is going to coincide with the Council of Europe meeting and, as a result, many of the Members have already been refused hotel accommodation.

Je n'ai pas entendu dire que le prix du timbre avait baissé en Suède.
I have not heard anyone say that the price of a stamp has gone down in Sweden.

J'ai toutefois entendu dire que c'est en cours de préparation.
However, as I understand it, one is currently being prepared.

Vous défendez un M. Schüssel - il vous faut voir le Schüssel actuel, celui dont j'ai entendu dire qu'il avait été récemment décommandé d'une rencontre au sommet des représentants du parti démocrate-chrétien.
You are having to defend a certain Mr Schüssel, you are having to consort with Schüssel as he is today and who, as I understand it, was recently told not to come to the representatives of the Christian Democratic party’s summit meeting.

Le président : J'ai entendu dire récemment que le gouvernement de l'Alberta encourage l'apprentissage d'une deuxième langue et a suggéré toute une liste de langues proposées par Citoyenneté et Immigration Canada dont le français.
The Chairman: I recently heard that the Government of Alberta is encouraging second-language learning and has suggested a list of languages proposed by Citizenship and Immigration Canada, including French.