Vertaling van "j'ai ensuite montré " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

aller contre la montre | courir contre la montre | lutter contre la montre
race the clock/to

réparatrice d’horloges, de montres et de pendules | réparatrice de systèmes horlogers | réparateur d’horloges, de montres et de pendules | réparateur de systèmes horlogers/réparatrice de systèmes horlogers
chronometrist | watch and clock fixer | time piece fixer | watch and clock repairer

montre | montre fusible
Seger cone

dans le sens des aiguilles d'une montre | en sens des aiguilles d'une montre | sens d'horloge
clockwise

fixer des aiguilles de montres
attaching watch hands | clock and watch hand attaching | attach clock hands | clock hands attaching

changer la batterie d'une montre
alter watch battery | change a watch battery | change watch battery | changing a watch battery

industrie horlogère [ horlogerie | montre ]
clock and watch industry [ clock and watch making | watch ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'ai ensuite montré comment les gouvernements avaient bafoué bon nombre de ces principes internationaux, et comment les militants qui défendent une cause par des moyens légaux ont demandé à ces gouvernements de respecter leurs obligations à cet égard.
Then I showed how governments have violated many of the international principles, and how those engaged in lawful advocacy have been the ones calling upon governments to live up to these obligations.

La ventilation de l'aide par secteur, sur cette période, montre que l'épuration des eaux usées représente la plus grande part des engagements (41 %); viennent ensuite le traitement des déchets solides (31 %) et l'approvisionnement en eau potable (27 %).
Over this period the breakdown by area of assistance shows that waste water accounted for the largest share of commitments (41%), followed by treatment of solid waste (31%) and supply of drinking water (27%).

Les effets en matière d'innovation des investissements réalisés dans ces industries ont ensuite des retombées dans l'ensemble de l'économie, comme le montre l'exemple des États-Unis.
The innovative effects of investments in these industries subsequently spill over the economy as a whole, as demonstrated by the US example.

- ensuite, les rapports de cas et de situation ont livré des informations complémentaires utiles; ils ont également été cohérents avec ceux publiés ensuite par l'OMS.
- Second, case and update reports provided useful and additional information and they were consistent with those published afterwards by the WHO.

Quant à l'adresse du site, elle figure dans le document. J'aimerais profiter du fait que j'ai la parole pour présenter mes excuses à la présidence ainsi qu'aux députés présents pour l'impertinence dont j'ai fait montre hier, ici, à la Chambre des communes.
While I am on my feet, I want to take this opportunity to apologize to the Speaker and members present for impertinence yesterday on my part here in the House of Commons.

J'ai ensuite obtenu un emploi dans l'établissement, puisqu'il s'agissait d'un camp de travail, et j'ai repris contact avec des membres de ma famille à l'extérieur de l'établissement grâce à l'aide d'un médecin extraordinaire [.] J'ai aussi reçu des soins de santé à l'établissement, ce que j'ai rarement obtenu dans d'autres établissements.
From there on I got a job in the institution, as it was a work camp, and I reconnected with family outside of prison with the help of a wonderful doctor.I also received health care when I was in prison, something I rarely ever encountered in other prisons.

Supposons que mon dossier montre que j'ai déjà parrainé plusieurs époux et que j'ai ensuite divorcé d'avec eux, cela laisse entendre qu'il s'agissait de mariages de convenance.
Let's say I'm a sponsor with a track record of sponsoring spouses and then divorcing, with shades of marriage of convenience.

Il s'ensuit que le RAL en début d'exercice est de quelque 30 milliards supérieur à celui de la fin de l'exercice précédent, et redescend ensuite au niveau prévu à la fin de l'exercice.
Consequently, the outstanding commitments at the beginning of the budget year are some EUR30 billion higher than they were at the end of the previous one, and then fall back to the expected level by the end of the year.

Montres-bracelets, montres de poche et montres similaires
Wrist-watches, pocket-watches and other watches

J'ai ensuite montré cette lettre, ainsi que la copie de la lettre du gouvernement du Canada que vous avez entre les mains, à un membre de ma famille qui est juge à la Cour supérieure.
Then I took this letter and a copy of the letter that you do have from the Government of Canada to a member of my family who is a judge of the Court of Queen's Bench.