Vertaling van "j'ai ensuite moi-même " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

J'ai des choses à dire ... Écoutez-moi! Sondage auprès des adolescentes du Canada
We're Here, Listen to Us!: A Survey of Young Women in Canada

Moi, j'ai toute ma tête
Play It Smart

il ne saurait être admis que la Cour ait annulé implicitement un acte pour enjoindre ensuite à la Commission d'en arrêter un autre ayant la même portée
it cannot be accepted that the court,by implication declared a measure to be void and then ordered the Commission to adopt another one having the same effect

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'ai donc l'intention d'appuyer l'amendement de mon collègue du NPD. J'ai ensuite moi-même un amendement qui traite justement du qualificatif «suffisante» et du gouverneur en conseil par opposition aux ministres, comme dans les amendements que le comité vient d'examiner il y a un moment.
So I'll be supporting my colleague for the NDP's amendment, because I have an amendment coming very shortly after that addresses that very issue of the word “sufficient”, and of the Governor in Council versus the ministers, similar to the wisdom the committee chose a few moments ago.

nom de la personne ou de l'entité à laquelle le consentement préalable a été donné en connaissance de cause (le cas échéant), si ce consentement n'a pas été directement accordé à moi-même ou à mon entité.
person or entity to whom prior informed consent was granted (where applicable), if not granted directly to me or my entity.

J'ai dû moi-même pénétrer dans des champs de mines pour récupérer des parties de corps que la GRC remettait ensuite au coroner, de façon que les familles puissent faire le deuil de leurs chers disparus.
I myself was out in minefields extracting body parts to give to the RCMP to take back to the coroner so the families could have closure on their lost or loved ones.

Je l'ai fait moi-même. Ensuite, nous avons utilisé des produits comme les organophosphates et les organochlorés qui ne semblent pas avoir occasionné une plus grande concentration que les métaux lourds.
We moved then to things like organophosphates and organochlorines, which seem not to have produced a larger body count than the application of heavy metals.

Le sénateur Cools: Je peux prendre la liste du mois précédent et trouver ensuite moi-même celle du mois suivant.
Senator Cools: I can take it up to a month previous and then I can find the next month for myself.

Il s’ensuit que, même si la requérante avait suivi la procédure établie aux articles 6 et suivants du règlement n 1049/2001, les dispositions de ce règlement ne trouveraient pas à s’appliquer en l’espèce.
It follows that, even if the applicant had followed the procedure laid down in Article 6 et seq. of Regulation No 1049/2001, the provisions of that regulation would not apply in the present case.

Il s'ensuit que, même si les États membres s'engagent à faire des efforts afin de réaliser l'objectif visé de 9 % , l'objectif national en matière d'économies d'énergie est indicatif par nature et n'entraîne aucune obligation juridiquement contraignante pour les États membres d'y parvenir.
Therefore, even though Member States commit themselves to making efforts to achieve the target figure of 9 %, the national energy savings target is indicative in nature and entails no legally enforceable obligation for Member States to achieve it.

Les pays de l’UE peuvent décider de réserver certaines hautes fonctions à leurs ressortissants, ou que les citoyens élus d’autres pays de l’UE ne peuvent pas désigner les délégués qui sont ensuite à même d’élire les membres d’une assemblée parlementaire ou de voter au sein de cette assemblée.
EU countries may decide to reserve certain senior elected posts for their own nationals, or that elected citizens of other EU countries may not take part in designating delegates who are then able to elect members of a parliamentary assembly or vote in that assembly.

Moi, j'ai fait un choix différent parce que, étant clinicien aussi, je les ai retrouvés moi-même.
I made a different choice because, given that I am also a clinician, I was able to find subjects myself.