Traduction de «j'ai effectivement soulevé » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

bateau pêchant au filet soulevé | navire pêchant au filet soulevé
lift netter | lift-netter

déchaussage | déchaussement | foisonnement par le gel | frost-heaving | soulèvement différentiel par le gel | soulèvement dû au gel
frost heave | frost heaving | frost lift | frost lifting

carrelet | filet soulevé manoeuvré du rivage | filet soulevé manoeuvré du rivage,à poste fixe
shore-operated lift net | shore-operated stationary lift net

soulever des piles de papier
carry stacks of paper | lifting stacks of paper | lift stacks of paper | transport stacks of paper

soulever des charges lourdes
elevate heavy weights | lifting heavy weights | lift heavy weights | uphold heavy weights

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'ai effectivement soulevé la question, comme je l'ai fait auprès du ministre des Affaires étrangères de l'Arabie Saoudite lorsque j'ai pu voyager dans ce pays au mois d'octobre dernier.
I did broach the subject with him as I did with the Saudi foreign affairs minister when I travelled to Saudi Arabia last October.

Cette question nécessite votre attention, monsieur le Président. Monsieur le Président, j'ai effectivement soulevé cette question il y a quelque jours dans un rappel au Règlement.
Mr. Speaker, this issue was, indeed, raised a few days ago by me, in a point of order with the Speaker.

Monsieur le Président, j'ai effectivement soulevé la question de privilège le 29 mars et j'aimerais aujourd'hui attirer votre attention sur des renseignements pertinents.
Mr. Speaker, on March 29 I did raise a question of privilege and today I would draw your attention to information relevant to this matter.

Toutefois, le taux de réponse relativement faible soulève la question de la mesure dans laquelle les personnes interrogées ont effectivement eu recours au système.
However, the relatively low response rate raised questions regarding the extent to which these respondents actually made use of the system.

En règle générale, les parties intéressées ont confirmé les résultats des consultations et estimé que les points soulevés reflétaient effectivement les principaux domaines à réexaminer. En particulier, la majorité des répondants à la consultation ouverte ont également jugé qu’il était nécessaire de modifier le règlement afin d’y apporter les adaptations appropriées.
Generally, interested parties agree that the issues which have emerged from consultations reflect the major areas which merit reconsideration In particular, the majority of participants in the open consultation support the conclusion that the Regulation should be amended in order for the necessary adjustments to the rules to be made.

Cette situation soulève bien évidemment des questions de cohérence des politiques, particulièrement du fait que la plupart de ces armes sont effectivement utilisées dans les pays en développement.
This raises clear issues of policy coherence, particularly as most of these weapons are actually used in developing countries.

Un accord de commercialisation ne doit normalement pas soulever de problèmes de concurrence s'il est objectivement nécessaire pour permettre à une partie de pénétrer sur un marché sur lequel elle n’aurait pu entrer individuellement ou avec un nombre plus limité de parties que celles prenant part effectivement à la coopération, par exemple en raison des coûts que cela implique.
A commercialisation agreement is normally not likely to give rise to competition concerns if it is objectively necessary to allow one party to enter a market it could not have entered individually or with a more limited number of parties than are effectively taking part in the co-operation, for example, because of the costs involved.

M. John Cummins (Delta, Réf.): Monsieur le Président, j'ai effectivement soulevé la question de privilège pour protester contre une directive du ministre des Pêches et des Océans qui ordonnait aux membres du personnel du ministère de consigner et de rapporter tous les appels venant de députés.
Mr. John Cummins (Delta, Ref.): Mr. Speaker, last week I did rise on a question of privilege protesting a directive of the Minister of Fisheries and Oceans to department staff members ordering them to track all calls from MPs.

Ce chiffre soulève la question de savoir si l'obligation de relever les empreintes digitales de toutes les personnes appréhendées à l'occasion du franchissement irrégulier d'une frontière extérieure de l'Union est effectivement observée.
This raises questions on the effective application of the obligation to fingerprint all illegal entrants at the borders of the Union.

M. Thériault : J'ai effectivement soulevé cette question lors d'un débat tenu devant l'Association canadienne d'éducation de langue française.
Mr. Thériault: I raised this question in a debate conducted before the Association canadienne d'éducation de langue française.