Vertaling van "j'ai déjà interrogé " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

central déjà opérationnel | central téléphonique déjà opérationnel | centre téléphonique déjà opérationnel
central exchange already in service | central office already in service

interrogation en ligne | interrogation en mode conversationnel | interrogation en mode dialogue | interrogation on-line
interrogation in conversational mode | on-line interrogation

contre-interroger | contre-interroger un témoin
cross-examine

interroger des groupes cibles
ask focus groups | focus group interview | focus group interviewer | interview focus groups

interroger des propriétaires d’animaux sur l’état des animaux
interview animal holders | pose questions about the animals' conditions | interview animal owners on animals' conditions | interview animals' owners

interroger les personnes demandant une indemnisation
interview claimers | interview insured customers | interview applicants | interview insurance claimants

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Puisque j'ai déjà interrogé la ministre, la semaine dernière, et qu'elle m'avait assuré qu'elle vérifierait le dossier de ces 21 travailleuses qui écoutent et qui risquent de perdre leur emploi, compte tenu de l'urgence de cette situation, la ministre peut-elle leur faire part de sa décision?
Since I asked the minister about this last week and she assured me that she would look into the file of these 21 workers, who are watching and who risk losing their jobs, and given the urgency of the situation, could the minister tell them what she has decided?

Cela irait dans le même sens que la tendance que nous avons vue et serait probablement un facteur dans l'accroissement de l'écart entre 1985 et 2002 au sujet duquel je vous ai déjà interrogé.
That would tend to continue the trend that we have seen and probably also be a factor in the increase in discrepancy from what we have seen from 1985 to 2002 that I asked about earlier.

J'ai déjà interrogé madame le ministre sur l'insuffisance de l'aide que le gouvernement canadien a apportée à cette industrie en cette période de crise.
I have already asked the minister about the inadequacy of the Canadian government's support for the industry in this time of crisis.

J'ai moi-même déjà interrogé le ministre à propos de la constitutionnalité de certains projets de loi.
In the past I posed a question for the minister with regard to government legislation and its constitutionality.

Monsieur Janez Janša, un de mes collègues vous a déjà interrogé sur votre déclaration selon laquelle la situation en terme de sécurité serait pire en Bosnie qu’elle ne l’est au Kosovo.
Janez Janša, a colleague of mine, has already put a question regarding your statement that the security situation in Bosnia is worse than that in Kosovo.

En juillet et en septembre derniers, l’auteur de la présente question a déjà interrogé la Commission sur les difficultés manifestes que rencontrent les sociétés de jeux de hasard slovènes dans le cadre de la promotion de leurs activités en Autriche.
In July and September 2005 I tabled questions to the Commission concerning the evident difficulties experienced by Slovenian gaming operators in advertising their activities in Austria.

En juillet et en septembre derniers, l'auteur de la présente question a déjà interrogé la Commission sur les difficultés manifestes que rencontrent les sociétés de jeux de hasard slovènes dans le cadre de la promotion de leurs activités en Autriche.
In July and September 2005 I tabled questions to the Commission concerning the evident difficulties experienced by Slovenian gaming operators in advertising their activities in Austria.

Au mois de juillet dernier, l’auteur de la présente question a déjà interrogé la Commission sur les difficultés que rencontrent les sociétés de jeux de hasard slovènes dans le cadre de la promotion de leurs activités en Autriche.
In July I tabled a question to the Commission concerning the difficulties experienced by Slovenian gaming operators in advertising their activities in Austria.

J’en viens à ma deuxième réflexion et je dois dire que je déplore à nouveau que le Conseil ne soit pas présent - je ne comprends pas pourquoi le Conseil est présent à certains moments et pas à d’autres -, car j’ai déjà interrogé la présidence irlandaise sur ce qu’elle comptait faire dans ce domaine.
I now come to my second point, and I have to say that I again deplore the fact that the Council is not present – I do not understand why the Council is present on some occasions and not on others – for I have already questioned the Irish Presidency about what it intended to do in this area.

J'ai déjà interrogé le ministre de la Justice à propos de cette mesure, parce que je crains qu'elle fasse bien peu pour s'attaquer aux causes mêmes de la criminalité, surtout à celles de la violence contre les femmes.
I previously asked a question of the Minister of Justice about this legislation. I am concerned that it does very little to address the root causes of crime, especially those of violence against women.