Vertaling van "j'ai déjà dites " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

central déjà opérationnel | central téléphonique déjà opérationnel | centre téléphonique déjà opérationnel
central exchange already in service | central office already in service

déchets déjà recyclés
reprocessed nuclear waste

préclusion pour question déjà tranchée
issue estoppel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Franks : Sur le dernier élément, les enjeux régionaux, je vais répéter une chose que j'ai déjà dite : une région est simplement une identité et un enjeu qui doit être présenté en politique.
Mr. Franks: On the final point regarding regional issues, I will go back to something I said earlier: Region is simply one identity and one issue that must be presented in politics.

Je ne pense pas qu'il soit nécessaire que je répète les choses que j'ai déjà dites.
I don't think I have to repeat any more of the points I've already made.

Pour ceux d'entre vous qui ont assisté à la célébration d'hier soir — il s'agissait vraiment d'une célébration —, je vous prie d'être indulgents si je répète certaines choses que j'ai déjà dites.
For those of you who were at the celebration last night — and it was a celebration — I ask for your indulgence as I repeat some of what I said there.

La deuxième chose, je l'ai déjà dite tout à l'heure.
The second thing is as I said earlier.

Je saisis cette occasion également pour mentionner une chose que j'ai déjà dite lors de ma comparution en mars, car il semble que nous allions opter pour le modèle suédois et protéger les femmes en ne criminalisant pas les vendeurs et vendeuses de services sexuels mais en frappant durement les clients et proxénètes : les données disponibles semblent indiquer que les choses ne sont pas si simples.
I'll take this opportunity also to mention something I said earlier when I appeared before you in March, because of the indication that we may be going to follow a Swedish model and protecting women by not criminalizing the sellers of sexual services but coming down hard on the clients and the procurers: that certainly the evidence that seems to be available is there are other sides to this story.

C'est là une chose que nous avons déjà dite, et elle ressort de l'analyse menée par la commission de l'agriculture.
We have said so before, and this fact also emerged from the analysis conducted by the Committee on Agriculture.

Je tiens à m’excuser à l’avance parce que je vais répéter certaines choses que j’ai déjà dites concernant la composante santé du programme.
I would like to apologise in advance for repeating some things I have already said regarding the health part of the programme.

- Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les représentants des nations, les souverainistes français voteront contre la Commission dite Barroso pour, d’abord, des raisons de principe, que j’ai déjà dites ici.
– (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the upholders of French sovereignty will vote against what is known as the Barroso Commission for, in the first place, reasons of principle of which I have already spoken in this House.

- Chers collègues, comme nous accueillons avec ce nouveau rapport de nouveaux visages au sein de cette Assemblée, je dois encore répéter une chose que j'ai déjà dite au début.
– Ladies and gentlemen, as we now have a new report before us and a new team here in the Chamber, I must repeat what I said at the beginning.

Une des choses que j'ai déjà dites c'est que lorsque nous nous sommes lancés là-dedans en 1993 nous sommes arrivés à la onzième heure de ces négociations commerciales, et je ne veux jamais revivre cela.
One of the things I've said here is when we came into this in 1993 we basically came in at the eleventh hour of these trade negotiations, and I never want to go through that again.