Vertaling van "j'ai découvert qu'elle " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

émission de call à découvert | vente de call à découvert | vente découverte d'option d'achat
naked call writing | naked short call | uncovered call writing

émission de put à découvert | vente de put à découvert | vente découverte d'option de vente
naked put write | naked put writing | uncovered put sale | uncovered put writing

découvrir un compte | mettre un compte à découvert | tirer à découvert | tirer à découvert sur un compte
to overdraw | to overdraw an account

identifier des découvertes archéologiques
evaluate archaeological finds | examine archaeological finds | identify archaeological find | identify archaeological finds

découverte scientifique
scientific discovery

consigner des découvertes archéologiques
archaeological find recording | list archaeological finds | record archaeological finds | record finds

appliquer les dernières découvertes scientifiques en matière de sport
apply latest findings of sport science | implement recent findings related to sports science | apply latest sport science findings | apply sport science latest findings

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Lorsque j'ai analysé plus en profondeur cette banque de données particulière dans mon ordinateur, j'ai découvert qu'elle contenait une longue liste de sujets que j'aimais explorer sur Internet.
When I further analysed this particular data bank of information in my computer, I found that it had an extensive list of my tastes in terms of what I had been calling up on the Internet.

Celles-ci incluent non seulement la technologie de pointe et les découvertes, mais elles couvrent également l’aspect social, l’entreprise, la gestion, la vente, etc. qui exigent une application encore plus efficace de la connaissance et une collaboration plus active avec des universités et des centres de recherche.
These do not only include high technology and discoveries, but also social, business, management, marketing and other innovations, which demand ever more effective application of knowledge, and more active collaboration with universities and research centres.

Quand la Première ministre slovaque, Mme Radičová, est revenue de Bruxelles, elle a découvert qu’elle ne jouissait pas d’un soutien suffisant au parlement national en faveur de la position qu’elle avait adoptée lors des négociations au Conseil.
When the Slovak prime minister, Mrs Radičová, returned home from Brussels, she found that she lacked sufficient support in the national parliament for the position she had taken in the Council negotiations.

Une femme qui est licenciée dès que son employeur a découvert qu’elle était enceinte doit savoir si elle peut s’adresser à quelqu’un.
A woman who is fired as soon as her employer discovers that she is pregnant needs to find out if she can turn to someone.

Imaginez l’angoisse de l’attente du diagnostic: elle a désormais découvert qu’elle avait contracté l’hépatite C. Cette infirmière, comme tant d’autres dans sa situation, continue de se battre pour cette cause.
Imagine the agonising wait that she had; she has now discovered that she has contracted hepatitis C. This nurse, and many others like her, are continuing to campaign on this issue.

J'ai découvert en elle une virtuose du violon : elle m'a joué un concerto incroyable lorsqu'elle m'a dit que le gouvernement avait ajouté 50 millions de dollars dans les programmes.
I discovered that she is a violin virtuoso. She played me an incredible concerto when she told me that the government had added $50 million to cultural programs.

M. John Bryden: Je suis désolé, mais je ne suis pas d'accord, monsieur le président, parce que j'ai traité avec des ONG crédibles, dont certaines étaient financées par l'ACDI. Dans un cas en particulier, j'ai découvert qu'elle transférait des fonds au Moyen-Orient, probablement pour l'achat d'armes.
The key is the credible NGO. Mr. John Bryden: I'm sorry, I'm going to disagree, Mr. Chairman, because I've dealt with credible NGOs, some of which have been financed by CIDA.

On a découvert qu’elles avaient souffert de graves hématomes et dommages au foie et aux organes internes, et elles montraient des symptômes de ce qu’on appelle la "maladie des plongeurs".
They were found to have suffered from serious haematomas, damage to the liver and internal organs. and they showed signs of divers’ disease, as it is known.

Mon intérêt pour la pollution dans les Grands Lacs s'est intensifié quand j'ai découvert qu'elle y avait un lien avec la baisse de sexualité masculine.
My interest in Great Lakes pollution took a great leap forward when I discovered it was causing decreased sexuality in males.

Le sénateur Spivak: En tant que consommatrice ordinaire, j'ai fais beaucoup confiance à la Direction générale de la protection de la santé jusqu'au jour où j'ai découvert qu'elle n'avait pas la capacité d'évaluation nécessaire.
Senator Spivak: As an ordinary consumer, I had a great deal of trust in the Health Protection Branch until I found out about what they do not have in order to ensure that there is a proper evaluative capacity.