Traduction de «j'ai décidé d'ouvrir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

décider d'ouvrir une instruction
to order a preparatory inquiry

ouvrir un compte bancaire
create deposits | create savings accounts | create banking accounts | create checking accounts

couper des arbres pour ouvrir l’accès au public
cut trees to allow public access | tree felling to clear public access | cut trees to clear public access | cutting trees to clear public access

ouvrir un dossier d’indemnisation
initiate application for claim | initiate case file | initiate claim file | initiate claims file

ouvrir
open

ouvrir avec force
burst open

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

À l'assemblée qui s'est tenue cette année à Gênes, j'ai décidé d'ouvrir ce programme également aux pays méditerranéens non européens, qui font également partie des zones dites chaudes du globe, comme les Balkans, le Caucase et le Moyen-Orient, pour faire participer les gens à une telle politique d'éducation à la citoyenneté démocratique, qui est un investissement dans l'avenir de leur société.
At the assembly this year in Genoa, I decided to open this program also to Mediterranean non-European countries, which are also part of the so-called hot-spot areas in the world, like the Balkans, the Caucasus, and the Middle East, to involve the people there in such a policy for education for democratic citizenship, which is an investment in the future of their society.

C’est dans cette perspective que j’ai décidé d’ouvrir aux États-Unis un centre d’avant-garde intitulé Avalon Centers Inc. Eating Disorder Treatment Center, dans l’espoir de pouvoir, le moment venu, faire profiter les patients canadiens de cette initiative.
With that in mind, I decided to open a pioneering facility, Avalon Centers Inc. Eating Disorder Treatment Center, in the U.S. in hopes of bringing that experience to Canada to help our patients here when the time was right.

La Commission décide si et dans quelle mesure il y a lieu d'accéder à la demande ou elle peut décider à tout moment d'ouvrir un réexamen intermédiaire; les informations et conclusions découlant de ce réexamen, établies conformément aux dispositions applicables à ce type de réexamen, sont utilisées pour déterminer si et dans quelle mesure un remboursement se justifie.
The Commission shall decide whether and to what extent the application should be granted, or it may decide at any time to initiate an interim review, whereupon the information and findings from such a review carried out in accordance with the provisions applicable for such reviews shall be used to determine whether and to what extent a refund is justified.

4. Si la Commission constate, après un examen préliminaire, que la mesure notifiée suscite des doutes quant à sa compatibilité avec le marché intérieur, elle décide d'ouvrir la procédure prévue à l'article 108, paragraphe 2, du TFUE (ci-après dénommée «décision d'ouvrir la procédure formelle d'examen»).
4. Where the Commission, after a preliminary examination, finds that doubts are raised as to the compatibility with the internal market of a notified measure, it shall decide to initiate proceedings pursuant to Article 108(2) TFEU (‘decision to initiate the formal investigation procedure’).

"La Commission décide si et dans quelle mesure il y a lieu d'accéder à la demande ou elle peut décider à tout moment d'ouvrir un réexamen intermédiaire; les informations et conclusions découlant de ce réexamen, établies conformément aux dispositions applicables à ce type de réexamen, sont utilisées pour déterminer si et dans quelle mesure un remboursement se justifie.
"The Commission shall decide whether and to what extent the application should be granted, or it may decide at any time to initiate an interim review, whereupon the information and findings from such a review carried out in accordance with the provisions applicable for such reviews shall be used to determine whether and to what extent a refund is justified.

À la suite de cette signature, le Conseil européen a décidé d'ouvrir des négociations d'adhésion avec la Serbie et le Conseil a décidé d'adopter des directives de négociation en vue de la conclusion d'un ASA avec le Kosovo.
This paved the way for the European Council decision to open accession negotiations with Serbia and the Council to approve negotiating directives for an SAA with Kosovo.

Après consultation du comité consultatif, la Commission décide si et dans quelle mesure il y a lieu d'accéder à la demande ou elle peut décider à tout moment d'ouvrir un réexamen intermédiaire; les informations et conclusions découlant de ce réexamen, établies conformément aux dispositions applicables à ce type de réexamen, sont utilisées pour déterminer si et dans quelle mesure un remboursement se justifie.
The Commission shall, after consultation of the Advisory Committee, decide whether and to what extent the application should be granted, or it may decide at any time to initiate an interim review, whereupon the information and findings from such review carried out in accordance with the provisions applicable for such reviews, shall be used to determine whether and to what extent a refund is justified.

Lorsque je préparais mon allocution, j'ai décidé d'ouvrir mon ordinateur et j'y ai trouvé des courriels non sollicités portant sur des sujets aussi variés que les médicaments d'ordonnance, des publicités sur le Viagra, la façon d'obtenir des prêts peu coûteux, et des promotions concernant l'obésité, la fraude et la pornographie.
In preparation for these remarks, I decided to turn on my computer and found unsolicited e-mails dealing with such things as prescription drugs, advertisements for Viagra and getting cheap loans, and promotions in relation to obesity, fraud and pornography.

Lorsque j'étais un jeune avocat au début de ma pratique, j'ai voulu ouvrir un compte en fiducie à ma coopérative de crédit et j'ai découvert qu'aux termes de la loi provinciale de la Nouvelle-Écosse, c'était impossible.
When I was a young lawyer and first engaging in the practice of law, I wanted to set up my trust account at the credit union and found out that under provincial legislation in Nova Scotia it could not be done.

En 1973, lorsque j'ai décidé de me marier avec ma blonde, j'ai décidé d'élever une famille.
In 1973, when I decided to marry my girlfriend, I wanted a family.