Traduction de «j'ai donné brièvement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

charge unitaire pour un allongement donné | contrainte de traction pour un allongement donné | module à un allongement donné
tensile stress at a given elongation

mesure dans laquelle une route donne satisfaction à un moment donné
highway sufficiency rating

un puits donne beaucoup d'eau; une fouille donne beaucoup d'eau
a well, an excavation makes much water

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Maintenant que j'ai donné brièvement une idée du marché du GNL aux États-Unis, je voudrais proposer quelques exemples de projets concrets pour illustrer des réussites et les leçons que nous en avons tirées, et expliquer pourquoi nous sommes d'avis que le gaz naturel est vraiment l'un des seuls carburants de rechange, sinon le seul, qui puissent être utilisés dans le camionnage lourd.
Now that I have provided a brief background on the LNG market in the United States, I would like to give some examples of actual projects to highlight some of the success stories and the lessons learned and why we believe natural gas is really one of the only viable fuels for the heavy-duty truck sector, if not the only alternative fuel.

Les requêtes inutiles ou manifestement infondées peuvent être rejetées comme irrecevables au moyen d'un accusé de réception motivé brièvement.
Pointless or manifestly unfounded applications may be rejected as inadmissible by means of a briefly reasoned acknowledgement of receipt.

À l'époque, quand j'ai lu le projet de loi pour la première fois, j'ai parlé brièvement au ministre de la Défense nationale pour savoir s'il avait prévu changer les lois sur la façon de s'enrôler dans les Forces canadiennes pour permettre aux résidents permanents d'y servir.
At the time, when I read the bill for the first time, I spoke briefly to the Minister of National Defence to find out whether he planned to change the laws on the requirements for joining the Canadian Forces so that permanent residents could serve.

Dès lors, il y a lieu de rappeler brièvement les différences existant entre le règlement de procédure du Tribunal de la fonction publique et celui du Tribunal en ce qui concerne les mesures d’organisation de la procédure et les mesures d’instruction.
The differences between the Rules of Procedure of the Civil Service Tribunal and the Rules of Procedure of the General Court in regard to measures of organisation of procedure and measures of inquiry must therefore be recapitulated briefly.

J'ai décrit brièvement les trois politiques introduites à la dernière minute à la mi-décembre. Dans mon discours en français, j'ai parlé d'une catastrophe.
I have outlined those three policies that were brought in as I said in French, une catastrophe at the last minute in mid-December.

a)décrit brièvement les dispositions qui ont été adaptées.
(a)provide a short description of the requirements that have been adapted.

décrit brièvement les dispositions qui ont été adaptées.
provide a short description of the requirements that have been adapted.

Certains aspects n’y sont traités que brièvement, mais font l’objet d’un exposé détaillé ailleurs[6]. La section 3 résume le suivi donné à l’évaluation à mi-parcours de la stratégie du millénaire[7], alors que la section 4 indique la voie à suivre.
Some aspects are only covered summarily but set out in detail elsewhere.[6] Section 3 summarises the follow-up to the mid-term evaluation of the Millennium Strategy[7], while section 4 points the way forward.

Plus tard le même jour, j'ai participé au débat visant à déclarer Nelson Mandela citoyen d'honneur du Canada. J'ai parlé brièvement de ce que la citoyenneté d'honneur voulait dire.
Later that day, I participated in the debate to declare Nelson Mandela an honorary citizen of Canada, and as such spoke a little about what honorary citizenship means.

Ce qui m'inquiète avec ce projet de loi—je l'ai étudié brièvement et rapidement—c'est que le gouvernement canadien donne cela à une agence.
I am concerned that under the bill—I had a quick look at it—the Canadian government is turning the responsibility over to an agency.