Traduction de «j'ai donc peur » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

déclencheur de la peur | induction de peur
fear induction

La couleur de cette reproduction peut ne pas correspondre exactement à la couleur de l'original. La détection de faux documents ne peut donc se faire sur la seule base de la couleur.
The colour of the reproduction may not correspond exactly to that of the original. The detection of document fraud should not be based on colour comparison alone.

Cette déclaration au procès-verbal ne relève pas du secret professionnel et sera donc rendue accessible au public
This statement for the minutes is not confidential and may therefore be released to the public

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'espère que la façon dont nous proposons de couvrir non seulement ce que vous appelez « les activités ennuyeuses comme la pluie » — et j'ai bien peur de ne pas être totalement en désaccord avec vous, et c'est pourquoi je préconise de recourir à la programmation complémentaire et de mettre à contribution le public pour susciter son intérêt —, j'espère donc que nous amènerons ainsi les gens à se sentir moins obligés de se livrer à des effets de manche pendant leurs trois secondes.
I hope the way we are proposing to cover not only, as you say, the ``dull as dishwater'' stuff — and I am afraid I do not totally disagree with you, which is why I am saying you need to have wraparound production and to engage the public to make it relevant to them — will take the pressure off of anyone feeling the need of being theatrical for their three seconds.

J'ai donc peur de ne pouvoir faire de conjectures sur cette question. Sur ce point, monsieur Baker, certains des chiffres que j'ai vus pour la période précédant 1995, quand certaines années on parlait de 10 millions de dollars et certaines autres années de 15 millions de dollars pour faire fonctionner l'ancien régime d'enregistrement des armes de poing et de délivrance des permis.Connaissez-vous ces chiffres pour chaque année?
Just on that point, Mr. Baker, some of the numbers I've seen for pre-1995, when some years it was about $10 million and some years it was about $15 million to run the previous registration of hand guns and the licensing.Are you familiar with those figures on an annual basis?

J’ai donc peur qu’à moins que nous définissions ce en quoi consistera la documentation, qu’à moins que les gens puissent former des questions dans leur langue.
So I'm worried that unless we define what educational material, unless people in their own language can be asking the questions— Go ahead.

Les socialistes ont donc peur de prendre position avant les élections européennes.
The Socialists are therefore afraid of adopting a position before the European elections.

Chuck Guité n'a certainement pas accepté de jouer le rôle de bouc émissaire. J'ai donc peur que nous nous engagions dans une voie où les gens pourraient considérer que M. Ran Quail est le maillon faible de la chaîne.
So I'm afraid that we're actually headed down the path of people identifying Mr. Ran Quail as the weak link in this chain.

Donc, la pacifisme douanier de Jean-Paul II, avec la célèbre homélie de 1978 - "Ouvrez les frontières des États, les systèmes économiques, non avere paura, n'ayez pas peur" –, tout cela est terminé, on a peur, d'où le cycle de Doha qui n'est pas conclu dix ans après son ouverture, alors que le cycle de l'Uruguay Round n'avait demandé que huit ans, si j'ose dire.
The era of the pacifist approach of Pope John Paul II, with his famous 1978 homily (‘Open the borders of states, political and economic systems, wide expanses of civilisations and cultures to His grace. Do not be afraid!’), is over, hence the Doha Round, which is still ongoing 10 years after it was started, whereas the Uruguay Round, if I may be so bold as to say, only took 8 years.

Donc, la pacifisme douanier de Jean-Paul II, avec la célèbre homélie de 1978 - "Ouvrez les frontières des États, les systèmes économiques, non avere paura , n'ayez pas peur" –, tout cela est terminé, on a peur, d'où le cycle de Doha qui n'est pas conclu dix ans après son ouverture, alors que le cycle de l'Uruguay Round n'avait demandé que huit ans, si j'ose dire.
The era of the pacifist approach of Pope John Paul II, with his famous 1978 homily (‘Open the borders of states, political and economic systems, wide expanses of civilisations and cultures to His grace. Do not be afraid!’), is over, hence the Doha Round, which is still ongoing 10 years after it was started, whereas the Uruguay Round, if I may be so bold as to say, only took 8 years.

Je peux m'identifier aux minorités et je suis capable de m'identifier à tous les groupes homosexuels, parce que cela fait 20 ans que je professe le christianisme et que partout où je passe, je représente une très petite minorité dans notre société québécoise Donc, personnellement, je n'ai pas peur, mais je sais qu'il y a des collègues qui ont peur que plus tard, cela aille plus loin et qu'on nous impose même de marier des conjoints de même sexe.
I can identify with the minorities, and I'm capable of identifying with all homosexual groups because I've been professing Christianity for 20 years and, wherever I go, I represent a very small minority in our Quebec society. So, personally, I'm not afraid, but I know that I have colleagues who fear that this will go further later on and that we will even have to marry same-sex couples.

Donc, nous avons beaucoup de travail sur le métier, mais cela n'est pas pour nous faire peur.
So we still have a lot of work to do on this subject, but this should not frighten us.

Les salariés et la plupart de leurs syndicats ont peur de perdre du revenu. Les employeurs ont peur de charges supplémentaires.
Employees and most of their unions fear the consequent loss of income. Employers fear the additional costs.