Traduction de «j'ai corédigé » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

le tout respectueusement soumis | j'ai l'honneur de vous présenter ce rapport | j'ai l'honneur de vous soumettre le présent rapport
respectfully submitted

je m'en tiens à ce que j'ai dit
I abide by what I said

Oui, j'ai mon beurre
I Bought Butter

J'ai l'information
Have numbers

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'ai corédigé un autre livre sur l'influence des pairs sur le développement de l'enfant appelé, Hold On to Your Kids (Restez proche de vos enfants).
There is another book I have co-written on the influence of the peer group on child development, called Hold On to Your Kids.

Encore une fois, c'est un livre que j'ai corédigé, dont le titre est Hold On to Your Kids, (Restez proche de vos enfants), qui est fondé sur le travail d'un psychologue de Vancouver, Gordon Neufeld.
Again, it is a book that I co-wrote, called Hold On to Your Kids, based on the work of a Vancouver psychologist, Gordon Neufeld.

Mais j'ai eu surtout une occasion particulière — et certains d'entre vous se souviendront du rapport Rix Rogers sur l'abus sexuel des enfants —, celle de diriger une initiative de formation policière nationale en matière de prévention de la violence familiale et j'ai corédigé et contribué à plus de 10 rapports nationaux concernant la formation policière relativement aux victimes vulnérables.
But I also had a unique opportunity—and some of you may recall the Rix Rogers report on child sexual abuse—to be the lead working on a national police prevention of family violence training initiative, and was able to co-author and contribute to over ten national reports in the area of vulnerable victim police training.

J'ai corédigé une étude avec Mme Vanessa MacDonnell, qui se trouve être également ma femme, et elle a témoigné avec moi devant le Comité de la Chambre des communes au sujet des dispositions relatives à l'arrestation par un simple citoyen.
I co-authored a paper with Professor Vanessa MacDonnell, who also happens to be my wife, and she testified along with me at the House of Commons committee on the citizen's arrest provisions.

Dans le mémoire que j'ai corédigé avec la Dre Patricia McKeever, nous avons soutenu que si l'on tenait compte de la valeur de l'apport des soignants non rémunérés dans la répartition des dépenses entre les secteurs public et privé, la formule serait peut-être toujours de 70/30, mais ce serait plutôt 30 p. 100 pour les dépenses publiques et 70 p. 100 pour les dépenses privées, dont une partie correspondrait aux débours des clients ou aux dépenses remboursées par l'assurance, mais la majeure partie des coûts correspondrait aux activités des soignants non rémunérés.
In the submission by Dr. Patricia McKeever and myself, we argued that if there was a public-private divide taking into consideration the value of caregivers' time the divide may still be 70/30, but this time 30 per cent public and 70 per cent private, with a component of that being out-of-pocket or insurance-supported funds, but the vast majority being unpaid care-giving activities.