Vertaling van "j'ai consacré énormément " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

énorme superstructure
wide span structure

méthodes de gestion de projets consacrés aux TIC | prince2 | méthodes de gestion de projets TIC | méthodes de gestion des projets TIC
prince2 | software development methodologies | ICT project management methodologies | structured methodology

gérer le budget consacré aux services d’un établissement
manage the facilities services budget | oversee the facility services budget | oversee the facilities services budget | overseeing the facilities services budget

temps consacré à la publicité
advertising concentration

Séminaire sur la dimension humaine consacré aux Rom dans la région de la CSCE
Human Dimension Seminar on Roma in the CSCE region

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'ai enseigné la médecine durant plus de 50 années, et j'ai consacré énormément de temps à former des praticiens.
I have taught medicine for over 50 years and I have spent an enormous amount of time training practitioners.

J'y ai consacré énormément de temps, et Bill a passé des années à essayer de parfaire cette procédure.
I've spent a lot of time on it, and Bill has spent years on it.

Le temps consacré au travail agricole dans l'exploitation désigne le temps de travail effectivement consacré au travail agricole sur l'exploitation, à l'exclusion du temps consacré au travail pour les besoins du ménage de l'exploitant ou du chef d'exploitation.
The time spent on farm work on the holding is the working time actually devoted to farm work for the holding, excluding work in the households of the holder or manager.

La Commission préparera l'avenir en consacrant énormément d'énergie à la préparation de la vaste réforme du budget de l'Union, ce qui aboutira à la publication d'un livre blanc en 2008 ou 2009.
The Commission will be preparing the future, with intensive preparation of the comprehensive review of the Union’s budget leading to a White Paper in 2008-2009.

M. Dan McTeague: Monsieur le président, j'ai consacré énormément de temps à cette question, et je suis heureux que mes collègues ici présents le reconnaissent.
Mr. Dan McTeague: Mr. Chair, I've spent an inordinate amount of time on this issue, and I appreciate that the colleagues around the table recognize that.

Compte tenu de cette combinaison d'éléments et du caractère retentissant du fiasco de Cancún, nombreux sont ceux qui ont aussi consacré énormément de temps à examiner par quels moyens et dans quelles conditions relancer les négociations du programme de Doha pour le développement.
Given this mix of factors, and indeed, the dramatic and important nature of the Cancun collapse, many have also spent an equally considerable amount of time in assessing how and under what conditions the DDA negotiations could be re-launched.

Afin de favoriser, de mettre en œuvre et de contrôler la coordination et la complémentarité au niveau de l’UE, cette dernière devrait s’employer à définir une véritable stratégie européenne de développement ou un cadre décrivant les principes directeurs et les règles applicables afin de renforcer l’efficacité et d’asseoir le caractère véritablement «européen» des énormes sommes qu’elle consacre à l’APD.
In order to enhance, implement and monitor EU coordination and complementarity the EU should seek to agree on a true European Development Strategy or a framework of guiding principles and rules to make its huge amount of aid more effective and genuinely “European”.

L'OCDE a consacré énormément de temps à ce sujet au fil des ans, tant sous forme d'analyses que de débats au sein de son enceinte politique compétente, le Comité d'aide au développement (CAD de l'OCDE).
The OECD has over the years spent considerable time on the subject both in analysis and in its relevant political forum, namely the Development Assistance Committee (OECD/DAC).

J'ai consacré énormément de temps à faire des recherches sur une jonction extraordinaire, une jonction à laquelle vous vous intéressez vous-mêmes depuis quelque temps déjà.
I spent a huge amount of time researching an extraordinary intersection, one in which you have been innately involved for some time now.

J'y ai consacré énormément de temps depuis que j'ai été nommé ministre de l'Agriculture, il y a trois mois.
It has certainly taken a lot of my time over the past three months that I have been Minister of Agriculture.