Traduction de «j'ai connu beaucoup » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

un puits donne beaucoup d'eau; une fouille donne beaucoup d'eau
a well, an excavation makes much water

chargeur connu | expéditeur connu
known consignor | KC [Abbr.]

système à intensité de logiciels | système nécessitant beaucoup de logiciels
software intensive system

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'ai connu beaucoup de jeunes qui avaient développé avec le temps une relation de confiance avec des policiers et des juges, et pour qui cela avait été bénéfique à long terme.
I have known many young people over the years who developed a trust and relationship with police officers and judges and have benefitted from it in the long-term.

L'Irlande a connu beaucoup de réussite dans son action en faveur d'une plus grande participation à l'emploi.
Ireland has been very successful in facilitating participation in employment.

J'ai passé beaucoup de temps ici, si bien que j'ai connu beaucoup de fonctionnaires.
I've been around here a long time, so I've known a lot of civil servants.

À cet égard, la distinction qui existe entre «intérêt commercial», une notion sans aucun doute large, et «secret d’affaires», une notion beaucoup plus restrictive qui désigne l’ensemble des connaissances propres à une certaine entreprise, connues d’un cercle très concret de personnes et dont la divulgation peut affecter l’entreprise en cause, a été justifiée.
In that sense, the distinction between ‘commercial interests’, clearly a broad concept, and ‘business secrets’, a much more restrictive concept that refers to the set of knowledge that is specific to a given undertaking, known by a very specific group of persons, and disclosure of which may affect that undertaking, is justified.

*Comme nous l'avons indiqué dans l'introduction, l'an 2000 n'a pas réellement été une année type, dans la mesure où les prix des produits pétroliers comme le fioul domestique ont connu une très forte hausse, alors que l'augmentation a été beaucoup plus modérée pour les prix du gaz naturel.
*As mentioned in the introduction the year 2000 has not been a very typical year in the sense that petroleum product prices like gas oil have increased very substantially while natural gas prices have followed suit very partially.

La mise en œuvre et le réexamen des programmes ISA et ISA ont connu une longue évolution pour parvenir à cerner et à traiter ces aspects, mais il reste encore beaucoup à faire.
The implementation and review of the ISA and ISA programmes have gone a long way towards identifying and dealing with these aspects but there remains much to do.

J'ai vu beaucoup de choses, j'ai vécu beaucoup de choses, j'ai connu beaucoup de religions différentes, de cultures différentes, de méthodes parentales différentes.
I got to see a lot; I got to experience a lot, a lot of different religions, different cultures, and different parental methods.

L'absorption des fonds a nécessairement connu, elle aussi, beaucoup de lenteur au démarrage mais, suite à des efforts et à une attention plus soutenus, le taux des engagements, principalement destinés à des projets d'aquaculture, a rapidement augmenté pour atteindre 45 % environ.
Absorption of Funds was slow initially but with considerable effort and attention the commitment has risen quickly to around 45%, mainly for aquaculture projects.

J'ai connu beaucoup de représentants élus, des gens au caractère exceptionnel, d'une immense détermination — des gens dévoués, publics, dynamiques.
I have known a lot of elected officials, people of sterling character, immense determination — selfless, public, spirited individuals.

Sauf tout le respect que je dois à M. Fadden - et j'ai connu beaucoup de personnes qui travaillent au BCP et à son service de renseignement depuis de nombreuses années -, le problème de ces gens, c'est de s'imposer en tant que responsables de la coordination auprès de ministères qui ont d'autres préoccupations et d'autres intérêts, et d'obtenir qu'ils transmettent leurs décou vertes aux instances supérieures.
With all due respect, and I have known many who have worked in the PCO and the intelligence side for many years, their problem is enforcing their coordinating role on departments that have other agendas and interests, and to force their findings up through the system.