Vertaling van "j'ai clairement fait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

j'ai fait pour le mieux
I acted for the best

En 1991, j'ai fait une différence
In 1991, I made a difference

j'ai fait plus ample connaissance avec lui
I became better acquainted with him

fact checker | vérificatrice de faits | vérificateur de faits | vérificateur de faits/vérificatrice de faits
assistant editor | copy editor/fact checker | fact checker | writer/fact checker

communiquer clairement avec des passagers
provide passengers with information in an understandable manner | talk to passengers with clarity | communicate clearly with passengers | communicate effectively with passengers

demande clairement infondée | demande manifestement abusive | demande manifestement infondée | demande manifestement mal fondée | demande manifestement non fondée
clearly abusive request | clearly unfounded application | clearly unjustified application | manifestly unfounded claim | MUC [Abbr.]

aveu de fait | aveu sur une question de fait | reconnaissance d'un fait
admission of fact

fait déterminant | fait pertinent | fait substantiel
material fact | relevant fact

rendre compte de faits touristiques
give an account of tourism strategies | report on facts of tourism | report tourism facts | report touristic facts

responsabilité du producteur [ garantie commerciale | responsabilité du fait du produit | responsabilité du produit ]
producer's liability [ commercial guarantee | product liability | Product liability(STW) ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans ce contexte, la Chine a clairement fait part de son souhait de renforcer ses liens politiques avec l'UE et attend de celle-ci une ligne politique conjointe clairement définie pour répondre aux problèmes mondiaux d'intérêt commun.
In this context, China has expressed clear interest in strengthened political ties with the EU, and expects the EU to have clear joint policy lines on global issues of common concern.

Par le passé, toutefois, les autres Fonds communautaires, et notamment les Fonds structurels, n'ont pas accordé un tel degré de priorité au rail, en dépit du fait que, depuis le début de années 1990, la réalisation d'une mobilité plus durable ait clairement fait partie des orientations politiques de la Communauté.
However, in the past, the same degree of priority has not been given to rail by other Community funds, in particular structural funds, despite the clear political orientation of the Community towards more sustainable mobility since the early 1990's.

L'impact du ralentissement de l'économie sur les finances publiques de l'UE s'est clairement fait sentir après 2000.
The impact of the economic slowdown on EU public finances became clearly visible after 2000.

Des réunions d’experts avec les États membres ont clairement fait apparaître que certaines questions et dispositions juridiques requièrent davantage d’attention.
During Experts' meetings with Member States, it became clear that some issues and legal provisions need further attention.

J'ai clairement fait connaître l'intention de mon parti, en l'occurrence l'intention de 19 députés, de voter contre cette mesure législative à l'étape de la deuxième lecture.
I made it absolutely clear that it is the intention of my party, 19 members of Parliament to vote against this bill at second reading.

J'ai clairement fait savoir dans la presse que s'il y avait moyen de faire du développement et de le faire d'une manière qui soit respectueuse de l'environnement, alors je serai ouvert à cette possibilité.
I've said clearly in the press that if we can have development and if we can do it in an environmentally sound way, then I'm open to doing that.

Les chefs d'État et de gouvernement ont clairement fait savoir que des moyens devaient être trouvés pour améliorer la coopération entre les États membres.
The Heads of State gave a clear signal that ways must be found to improve the co-operation between Member States.

J'ai clairement fait savoir à nos dirigeants, à tous les niveaux, que nos soldats connaissent très bien leurs droits et obligations linguistiques, et ce, peu importe l'endroit où ils sont affectés, y compris à la BFC Borden.
I made it clear to our leaders at all levels that our men and women in uniform are to be fully aware of their linguistic rights and obligations wherever they happen to serve, including at CFB Borden.

L'hon. Allan Rock (ministre de la Santé, Lib.): Monsieur le Président, j'ai clairement fait part de mes vues sur la question de l'indemnisation.
Hon. Allan Rock (Minister of Health, Lib.): Mr. Speaker, I have made my views on the issue of compensation very clear.

Personne ne l'a fait. Le coprésident (le sénateur Runciman) : J'ai clairement fait le compte, monsieur le sénateur.
The Joint Chair (Senator Runciman): I did a clear count, senator.