Traduction de «j'ai bien fait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

fromage bien fait
ripe cheese

En 1991, j'ai fait une différence
In 1991, I made a difference

j'ai fait plus ample connaissance avec lui
I became better acquainted with him

j'ai fait pour le mieux
I acted for the best

fact checker | vérificatrice de faits | vérificateur de faits | vérificateur de faits/vérificatrice de faits
assistant editor | copy editor/fact checker | fact checker | writer/fact checker

biens et services [ bien économique ]
goods and services

fait déterminant | fait pertinent | fait substantiel
material fact | relevant fact

estimateur de biens immobiliers | expert en évaluation de biens immobiliers | estimateur de biens immobiliers/estimatrice de biens immobiliers | évaluatrice de biens immobiliers
properties appraiser | property evaluator | property appraiser | property valuator

aveu de fait | aveu sur une question de fait | reconnaissance d'un fait
admission of fact

expert en évaluation de biens mobiliers | expert évaluateur en biens mobiliers | estimateur de biens mobiliers/estimatrice de biens mobiliers | experte en évaluation de biens mobiliers
personal items valuer | personal property assessor | personal property appraiser | personal property valuer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L’évaluation ultérieure de l’application de la décision-cadre, à laquelle a fait référence Jean-Pierre Jouyet, est évidemment un moyen de revoir l’application des règles de la décision-cadre, de vérifier aussi que les principes, que vous avez très bien fait de rappeler, de finalité et de proportionnalité, qui sont essentiels dans ce domaine, sont bien respectés.
The subsequent evaluation of the application of the framework decision, to which Mr Jouyet referred, is obviously one way of reviewing the application of the rules in the framework decision, and also of checking that the principles of purpose limitation and proportionality, which you were quite right to mention and are essential in this area, are indeed being respected.

Monsieur le Commissaire, vos statistiques sont bien faites, elles prouvent que le chemin est long et laborieux et vous avez bien fait d'introduire des quotas pour les nominations dans les comités car, sans une politique volontariste, on n'arrivera pas à trouver la femme, car, pour la trouver, il faut d'abord avoir la volonté de la chercher.
Commissioner, your statistics are well put together, they prove that the road is long and laborious and that you have done the right thing by introducing quotas for nominations in committees, because, without a proactive policy, we will not find women, because in order to find them we first need to have the will to find them.

lorsque le bien fait déjà l'objet d'une procédure de confiscation dans l'État d'exécution.
where the property is already the subject of confiscation proceedings in the executing State.

e)lorsque le bien fait déjà l'objet d'une procédure de confiscation dans l'État d'exécution.
(e)where the property is already the subject of confiscation proceedings in the executing State.

le bien fait déjà l’objet d’une décision dans le cadre d’une autre procédure dans le pays d’exécution.
the property is already subject to an order in another proceeding in the executing state.

c) lorsque, dans le cas d'une décision de gel d'un bien dans le cadre d'une procédure pénale en vue de sa confiscation ultérieure, ce bien fait déjà l'objet d'une décision arrêtée dans le cadre d'une autre procédure dans l'État d'exécution et jusqu'à ce que cette décision ait été levée.
(c) where, in the case of an order freezing property in criminal proceedings with a view to its subsequent confiscation, that property is already subject to an order made in the course of other proceedings in the executing State and until that order is lifted.

Il en va de notre intérêt à tous, et spécialement bien sûr des nouveaux États membres, que ce travail soit fait et bien fait.
It is in all our interests, and especially of course in the interests of the new Member States, that the work is done and that it is done well.

Nous attendons vos déclarations avec impatience. Je voudrais dire pour conclure qu’il s’agit d’une mesure importante qui doit être vite faite et bien faite.
We look forward to hearing your declaration, and I should like to say in conclusion that this is an important measure, which must be done well and be done quickly.

Une présentation aussi bien faite réclame pratiquement d’elle-même d’être traduite dans les faits et nous ferions bien par nos politiques de nous y engager de toutes nos forces, ne serait-ce que dans notre propre intérêt.
A good proposal such as this is actually crying out for implementation in practice, and we should commit our policies to it wholeheartedly for our own sake.